Maigoinu To Ame No Beat

Maigoinu und der Beat des Regens

Maigoinu To Ame No Beat

Die Schatten gehen, um die Sonnenstrahlen zu meiden
陽たまりを避けて影が歩くように
Hi tamari wo sakete kage ga aruku you ni
Die unaufhörliche Sonne trübt den Regenbogen
止めどもない日差しが虹を鈍りつけてる
Tomedomonai hizashi ga niji wo donari tsuketeru
An einem Samstag, an dem der Wind stillsteht und das Herz blendet
風もない心眩むようなそんな土曜日の浮遊
Kaze mo nai kokoro kuramu you na sonna doyoubi no fuyuu

Die Menschen verstecken ihre Gesichter in heißen Wolken
人々は熱い雲に顔を隠してる
Hitobito wa atsui kumo ni kao wo kakushiteru
Sie tragen die erdrückenden Gedanken mit sich und fragen sich immer wieder
息場のない思いをずっと持って問い出ている
Iki ba no nai omoi wo zutto motte toideiru
Selbst wenn sie in einer leeren Stadt begraben sind, jetzt und immer noch
何もない街に埋もれてもそれでも今でも
Nani mo nai machi ni umorete mo sore demo ima demo

Die runden Träume der Puppen stehen an den Fenstern
釣らなるウィンドウに並び立つ人形の丸い夢
Tsuranaru uindou ni narabitatsu ningyou no marui yume
Oder die Hände, die dort verborgen und blockiert waren
それともそこに隠れて塞いでた手
Sore to mo soko ni kakurete fusaideta te
Nur der Stolz ist sichtbar, niemand findet sie
誇りだけ被って見つからない
Hokori dake kabutte mitsukaranai
Niemand kann sie berühren
誰の手にだって触れられない
Dare no te ni datte furerarenai

Auch wenn wir ständig unsere Gegenwart wiederholen
僕たちの現在を繰り返すことだらけでも
Boku tachi no genzai wo kurikaesu koto darake demo
So werden wir uns eines Tages begegnen
そういつか君と出逢おう
Sou itsuka kimi to deaou
Lass uns an diesen Tag denken und weitergehen, weitergehen
そんな日を思って日々を行こう、行こう
Sonna hi wo omotte hibi wo ikou, ikou

Ein unklarer Beat des Regens gibt das Signal
曖昧な雨のビートの合図
Aimai na ame no biito no aizu
Die Einsamkeit erfüllt die Nacht mit ihrem Geruch
寂しさが夜を満たす匂い
Sabishi saga yoru wo mitasu nioi
Der Regen, den ich eingeatmet habe, schwimmt in Asche und taucht tief, tief ein
吸い込んだ雨が灰で泳いで深く深く潜るシーラカンス
Suikonda ame ga hai de oyoide fukaku fukaku moguru shiirakansu
Ein unklarer Beat des Regens gibt das Signal
曖昧な雨のビートの合図
Aimai na ame no biito no aizu
Die Stimme eines verlassenen Welpen ruft
捨てられた子犬の呼ぶ声
Suterareta koinu no yobu koe
Sie durchbricht die Menge und erreicht mich, schau
雑踏を分けて僕に届くほら
Zattou wo wakete boku ni todoku hora
Jemand soll es bemerken
誰か気づいてと
Dareka kizuiteto

Auch wenn wir ständig unsere Gegenwart wiederholen
僕たちの現在を繰り返すことだらけでも
Boku tachi no genzai wo kurikaesu koto darake demo
So werden wir uns eines Tages begegnen
そういつか君と出逢おう
Sou itsuka kimi to deaou
Lass uns an diesen Tag denken und weitergehen
そんな日を思って日々を行こう
Sonna hi wo omotte hibi wo ikou

Ein verwirrter Hund weint und zittert im strömenden Regen an der Straßenecke
夜の街角の土砂降りに泣いて震える迷い犬
Yoru no machi kado no doshaburi ni naite furueru maigoinu
Er lacht mit mir, während er an meiner Nase schnüffelt
僕と鼻齧って笑う
Boku to hanikande warau
Lass uns an diesen Tag denken und weitergehen
そんな日を思って日々を行こう
Sonna hi wo omotte hibi wo ikou

Auch wenn wir ständig unsere Gegenwart wiederholen
僕たちの現在を繰り返すことだらけでも
Boku tachi no genzai wo kurikaesu koto darake demo
So werden wir uns eines Tages begegnen
そういつか君と出逢おう
Sou itsuka kimi to deaou
Lass uns an diesen Tag denken und weitergehen
そんな日を思って日々を行こう
Sonna hi wo omotte hibi wo ikou
Lass uns leben.
生きて行こう
Ikite ikou