Maigoinu en de Beat van de Regen

Maigoinu To Ame No Beat

Zonlicht ontwijken, terwijl schaduwen rondlopen
陽たまりを避けて影が歩くように
Hi tamari wo sakete kage ga aruku you ni
Onophoudelijke zonneschijn maakt de regenboog vaag
止めどもない日差しが虹を鈍りつけてる
Tomedomonai hizashi ga niji wo donari tsuketeru
Zonder wind, in een verblindend zo'n zwevende zaterdagochtend
風もない心眩むようなそんな土曜日の浮遊
Kaze mo nai kokoro kuramu you na sonna doyoubi no fuyuu

De mensen verbergen hun gezichten in hete wolken
人々は熱い雲に顔を隠してる
Hitobito wa atsui kumo ni kao wo kakushiteru
Met bedrukkende gedachten blijven ze vragen stellen
息場のない思いをずっと持って問い出ている
Iki ba no nai omoi wo zutto motte toideiru
Zelfs al verstop ik me in een stad zonder iets, nu nog steeds
何もない街に埋もれてもそれでも今でも
Nani mo nai machi ni umorete mo sore demo ima demo

Rijzende poppen met ronde dromen in een verleidelijke etalage
釣らなるウィンドウに並び立つ人形の丸い夢
Tsuranaru uindou ni narabitatsu ningyou no marui yume
Of die hand die daar verborgen zat, afgesloten
それともそこに隠れて塞いでた手
Sore to mo soko ni kakurete fusaideta te
Alleen met trots bedekt, nooit gevonden
誇りだけ被って見つからない
Hokori dake kabutte mitsukaranai
Geen enkele hand mag me aanraken
誰の手にだって触れられない
Dare no te ni datte furerarenai

Zelfs al herhalen we steeds onze huidige tijd
僕たちの現在を繰り返すことだらけでも
Boku tachi no genzai wo kurikaesu koto darake demo
Zal ik je ooit ontmoeten
そういつか君と出逢おう
Sou itsuka kimi to deaou
Laten we elke dag doorgaan, in gedachten aan die dag, laten we gaan
そんな日を思って日々を行こう、行こう
Sonna hi wo omotte hibi wo ikou, ikou

Vage signalen van de beat van de regen
曖昧な雨のビートの合図
Aimai na ame no biito no aizu
De geur van eenzaamheid vult de nacht
寂しさが夜を満たす匂い
Sabishi saga yoru wo mitasu nioi
De regen die ik inadem, zwemt met as, diep weg als een coelacanth
吸い込んだ雨が灰で泳いで深く深く潜るシーラカンス
Suikonda ame ga hai de oyoide fukaku fukaku moguru shiirakansu
Vage signalen van de beat van de regen
曖昧な雨のビートの合図
Aimai na ame no biito no aizu
De roep van een achtergelaten pup
捨てられた子犬の呼ぶ声
Suterareta koinu no yobu koe
Die door de drukte roept, hoor
雑踏を分けて僕に届くほら
Zattou wo wakete boku ni todoku hora
Iemand, zie me staan
誰か気づいてと
Dareka kizuiteto

Zelfs al herhalen we steeds onze huidige tijd
僕たちの現在を繰り返すことだらけでも
Boku tachi no genzai wo kurikaesu koto darake demo
Zal ik je ooit ontmoeten
そういつか君と出逢おう
Sou itsuka kimi to deaou
Laten we elke dag doorgaan, in gedachten aan die dag
そんな日を思って日々を行こう
Sonna hi wo omotte hibi wo ikou

Een verdwaalde hond huilt in de gietende regen op de hoek van de straat
夜の街角の土砂降りに泣いて震える迷い犬
Yoru no machi kado no doshaburi ni naite furueru maigoinu
Hij kijkt naar me met een schaterlach, zijn neus krabbend
僕と鼻齧って笑う
Boku to hanikande warau
Laten we elke dag doorgaan, in gedachten aan die dag
そんな日を思って日々を行こう
Sonna hi wo omotte hibi wo ikou

Zelfs al herhalen we steeds onze huidige tijd
僕たちの現在を繰り返すことだらけでも
Boku tachi no genzai wo kurikaesu koto darake demo
Zal ik je ooit ontmoeten
そういつか君と出逢おう
Sou itsuka kimi to deaou
Laten we elke dag doorgaan, in gedachten aan die dag
そんな日を思って日々を行こう
Sonna hi wo omotte hibi wo ikou
Leven, laten we doorgaan.
生きて行こう
Ikite ikou