Maigoinu et le Beat de la Pluie

Maigoinu To Ame No Beat

Comme une ombre qui évite le soleil
陽たまりを避けて影が歩くように
Hi tamari wo sakete kage ga aruku you ni
La lumière incessante ternit l'arc-en-ciel
止めどもない日差しが虹を鈍りつけてる
Tomedomonai hizashi ga niji wo donari tsuketeru
Un samedi flottant, sans vent, éblouissant
風もない心眩むようなそんな土曜日の浮遊
Kaze mo nai kokoro kuramu you na sonna doyoubi no fuyuu

Les gens cachent leur visage dans des nuages brûlants
人々は熱い雲に顔を隠してる
Hitobito wa atsui kumo ni kao wo kakushiteru
Ils portent en eux des pensées sans échappatoire
息場のない思いをずっと持って問い出ている
Iki ba no nai omoi wo zutto motte toideiru
Même enfouis dans une ville vide, encore maintenant
何もない街に埋もれてもそれでも今でも
Nani mo nai machi ni umorete mo sore demo ima demo

Des rêves ronds de poupées alignées sur la fenêtre
釣らなるウィンドウに並び立つ人形の丸い夢
Tsuranaru uindou ni narabitatsu ningyou no marui yume
Ou bien des mains cachées, bloquées là-dedans
それともそこに隠れて塞いでた手
Sore to mo soko ni kakurete fusaideta te
Caché sous la fierté, introuvable
誇りだけ被って見つからない
Hokori dake kabutte mitsukaranai
Personne ne peut toucher ces mains
誰の手にだって触れられない
Dare no te ni datte furerarenai

Même si notre présent est rempli de répétitions
僕たちの現在を繰り返すことだらけでも
Boku tachi no genzai wo kurikaesu koto darake demo
Un jour, je te rencontrerai
そういつか君と出逢おう
Sou itsuka kimi to deaou
Pensant à ce jour, avançons, avançons
そんな日を思って日々を行こう、行こう
Sonna hi wo omotte hibi wo ikou, ikou

Un signal du beat flou de la pluie
曖昧な雨のビートの合図
Aimai na ame no biito no aizu
La solitude emplit la nuit d'une odeur
寂しさが夜を満たす匂い
Sabishi saga yoru wo mitasu nioi
La pluie inhalée nage dans les cendres, plongeant profondément, profondément
吸い込んだ雨が灰で泳いで深く深く潜るシーラカンス
Suikonda ame ga hai de oyoide fukaku fukaku moguru shiirakansu
Un signal du beat flou de la pluie
曖昧な雨のビートの合図
Aimai na ame no biito no aizu
Le cri d'un chiot abandonné
捨てられた子犬の呼ぶ声
Suterareta koinu no yobu koe
Se frayant un chemin à travers la foule, ça arrive à moi
雑踏を分けて僕に届くほら
Zattou wo wakete boku ni todoku hora
Regarde, quelqu'un s'en rend compte
誰か気づいてと
Dareka kizuiteto

Même si notre présent est rempli de répétitions
僕たちの現在を繰り返すことだらけでも
Boku tachi no genzai wo kurikaesu koto darake demo
Un jour, je te rencontrerai
そういつか君と出逢おう
Sou itsuka kimi to deaou
Pensant à ce jour, avançons, avançons
そんな日を思って日々を行こう
Sonna hi wo omotte hibi wo ikou

Un chien perdu pleure et tremble sous la pluie torrentielle au coin de la rue
夜の街角の土砂降りに泣いて震える迷い犬
Yoru no machi kado no doshaburi ni naite furueru maigoinu
Il me mord le nez et rit
僕と鼻齧って笑う
Boku to hanikande warau
Pensant à ce jour, avançons, avançons
そんな日を思って日々を行こう
Sonna hi wo omotte hibi wo ikou

Même si notre présent est rempli de répétitions
僕たちの現在を繰り返すことだらけでも
Boku tachi no genzai wo kurikaesu koto darake demo
Un jour, je te rencontrerai
そういつか君と出逢おう
Sou itsuka kimi to deaou
Pensant à ce jour, avançons, avançons
そんな日を思って日々を行こう
Sonna hi wo omotte hibi wo ikou
Continuons à vivre.
生きて行こう
Ikite ikou