Dernière Danse avec la Tristesse

Last Dance wa Kanashimi wo Nosete

Maintenant, face à toi qui semble si loin, quelle voix devrais-je t'adresser ?
いまさらもうとおいきみにむかって、どんなこえをかければ
ima sara mou tooi kimi ni mukatte, donna koe wo kakereba
Accroché à la douleur du "au revoir", seul, je me perds dans l'ombre.
さようなら」のせつなさにすがって、ひとり、ただよるにひたった
"sayounara" no setsuna sa ni sugatte, hitori, tada yoru ni hitatta

Si je fixe le miroir déformant dans l'obscurité, en arrêtant mes pas,
くらがりのカーブミラーをじっと、あしをとめてのぞけば
kuragari no kaabumiraa wo jitto, ashi wo tomete nozokeba
On dirait que je vis dans un monde qui se tord sans cesse.
たてながにゆがむせかいでずっとぼくはいきているみたい
tatenaga ni yugamu sekai de zutto boku wa ikite iru mitai

À tel point que droite et gauche deviennent inversées,
みぎもひだりもさかさまになるほど
migi mo hidari mo sakasama ni naru hodo
La couleur bleue de ce fruit, cette intensité bleue.
あおいかじつの、そのあおさを
aoi kajitsu no, sono ao sa wo

Tristesse, viens ici te rassembler,
かなしみよ、ここにあつまれ
kanashimi yo, koko ni atsumare
On dirait que tu n'as pas de péché, juste pour toi.
きみだけにつみはないみたい
kimi dake ni tsumi wa nai mitai
Je n'ai d'autre choix que de danser jusqu'à l'aube,
おどるしかないや、よあけまで
odoru shikanai ya, yoake made
Ici, il n'y a pas d'autre repos, ce soir.
ここでもやすほかはない、ツナイト
koko de moyasu hoka wa nai, tunaito

Si je me laisse porter par le rythme qui s'étend à l'infini,
どこまでもつづくビートに、そっとみをひたしてたたずめば
doko made mo tsuzuku biito ni, sotto mi wo hitashite tatazumeba
Le samedi soir, on dirait que même le monde m'a oublié.
どようびのよるはせかいにだって、わすれられているみたい
doyoubi no yoru wa sekai ni datte, wasurerarete iru mitai

À tel point que droite et gauche disparaissent,
みぎもひだりもなにもなくなるほど
migi mo hidari mo nani mo naku naru hodo
La couleur bleue de ce fruit, cette intensité bleue.
あおいかじつの、そのあおさを
aoi kajitsu no, sono ao sawo

Tristesse, viens ici te rassembler,
かなしみよ、ここにあつまれ
kanashimi yo, koko ni atsumare
On dirait que tu n'as pas de péché, juste pour toi.
きみだけにつみはないみたい
kimi dake ni tsumi wa nai mitai
Je n'ai d'autre choix que de danser jusqu'à l'aube,
おどるしかないや、よあけまで
odoru shikanai ya, yoake made
Ici, il n'y a pas d'autre repos, ce soir.
ここでもやすほかはない、ツナイト
koko de moyasu hoka wa nai, tunaito

Où es-tu ?
きみはどこにいる
kimi wa doko ni iru?

"Je t'aime", ça semble si lointain,
アイラブユー」ではとおいよな
"ai rabu yuu" de wa tooi yo na
Ça me dégoûte, regarde, c'est tellement faux.
へどがでる、ほら、うそくさくて
hedo ga deru, hora, uso kusakute
Je danse, mais je ne peux pas le dire,
おどる、いえないから
odoru, ienai kara
Dans cette nuit qui s'épaissit, il n'y a personne.
ふけるよる、だれもいなくて
fukeru yoru, dare mo inakute

"Je t'aime", ça semble si lointain,
アイラブユー」ではとおいよな
"ai rabu yuu" de wa tooi yo na
Ça me dégoûte, mais ça déborde,
へどがでる、でもあふれだして
hedo ga deru, demo afuredashite
Je danse, même si je ne peux pas le dire.
おどる、いえないけれど
odoru, ienai keredo

"Je t'aime".
アイラブユー
"ai rabu yuu"