Shinkokyuu

Diepe Ademhaling

Shinkokyuu

De stilte van de avond
ひびくらいめい
Hibiku raimei
Binnen
インドア
Indoa
Het rustige licht van een paar seconden geleden
にびょうまえのしずかなひかり
Ni byou mae no shizukana hikari

"Wat voor lot is dit?" "Echt waar"
"どんなうんめい？\" \"ほんとは\"
"Donna unmei?" "Honto wa"
Zo'n zin van een ander
そんなたにんまくせのせりふ
Sonna tanin makuse no serifu

Ik ben bang dat het ooit zal verdwijnen
いつかなくなってしまうのがこわいな
Itsuka nakunatte shimau no ga kowai na
Is er geen ontsnapping mogelijk?
のがれられはしないのか
Nogarerare wa shinai no ka

In een moment is ons leven zo vluchtig
いっしゅんさぼくらのいのちなど
Isshun sa bokura no inochi nado
De bel van het einde zal de gordijnen sluiten
しゅうえんのべるがなってまくはとじるのだろう
Shuuen no beru ga natte maku wa tojiru no darou
In een moment is onze schoonheid
いっしゅんのぼくらのうつくしさを
Isshun no bokura no utsukushisa wo
Hier gegraveerd, dieper ademend dan wie dan ook
ここにきざむようにだれよりもふかいこきゅうを
Koko ni kizamu youni dare yori mo fukai kokyuu wo

Ik ben bang dat het ooit zal verdwijnen
いつかなくなってしまうのがこわいな
Itsuka nakunatte shimau no ga kowai na
Is er geen ontsnapping mogelijk?
のがれられはしないのか
Nogarerare wa shinai no ka

In een moment is ons leven zo vluchtig
いっしゅんさぼくらのいのちなど
Isshun sa bokura no inochi nado
De bel van het vertrek zal de deur sluiten
しゅっぱつのべるがなってドアはとじるのだろう
Shuppatsu no beru ga natte doa wa tojiru no darou
Ook onze lelijkheid die niet verdwijnt
きえぬぼくらのみにくさも
Kienu bokura no minikusa mo
Hier gegraveerd, dieper ademend dan wie dan ook
ここにきざむようにだれよりもふかいこきゅうを
Koko ni kizamu youni dare yori mo fukai kokyuu wo