Jihei Tansaku

Exploration de Jihei

Jihei Tansaku

On s'est croisés, cette erreur, je la coupe, je la coupe
すれちがったその誤差に切って切って
Sure chigatta sono gosa ni kitte hatte
Je cherche sans relâche la raison pour laquelle j'ai brisé sans pitié
無情に叩き割ったその訳をつねづね探してる
Mujouni tataki watta sono wake wo tsunezune sagashiteru

Ce matin-là, je me débattais désespérément
ずれしまたその朝に必死になって
Zureshi matta sono asa ni hisshi ni natte
Je pleure en regrettant ce cycle que j'ai déchiré sans pitié
無情に引きちぎった循環を悔やんで泣いてるだけ
Mujouni hiki chigitta junkan wo kuyan de naiteru dake

Des mots qui ne résonnent pas dans mon cœur
心に響かぬ言葉
Kokoro ni hibikamenu kotoba
Moi seul, je perds tout sens
僕だけもう意味を失うだけ
Boku dake mou imi wo ushinau dake

Défonce tout
壊してよ
Kowashite yo

Tristesse flottante, vertige sans fin
憂い浮春、目眩無ままに
Ureiuharu, mebukanu mama ni
Je renonce à me connecter au monde
世界と繋ぐのをよしてしまう
Sekai to tsunagu no wo yo shite shimau
Les moyens se bloquent
塞がる手立て
Fusagaru tedate
L'aiguille vacille, n'avance pas
揺れる針進まぬままに
Yureru hari susumanu mama ni
J'attends que quelqu'un ramasse et relie tout ça
誰か拾うのを、そして繋ぐのを待ってんだ
Dareka hirou no wo, soshite tsunagu no wo mattenda

Des mots qui ne résonnent pas dans mon cœur
心に響かぬ言葉
Kokoro ni hibikamenu kotoba
Moi seul, je perds tout sens
僕だけもう意味を失うだけ
Boku dake mou imi wo ushinau dake

Des mots qui résonnent mais n'atteignent pas
響けど届かぬ言葉
Hibikedo todokanu kotoba
Toi aussi, tu finis par m'oublier
君だってもう僕を忘れるだけ
Kimi datte mou boku wo wasureru dake

Défonce tout
壊してよ
Kowashite yo
Souviens-toi
思い出してよ
Omoidashite yo
Défonce le mur
壁壊してよ
Kabekowashite yo
Souviens-toi
思い出してよ
Omoidashite yo