Kaigan Doori

La Rue du Bord de Mer

Kaigan Doori

Le soleil couchant teinte de mort
夕日で死に染まる
Yūhi de shinizumaru
Les souvenirs qui répondent à l'appel
呼んでは返す記憶
Yonde wa kaesu kioku
Aujourd'hui, ce moment éphémère
今日という束の間の
Kyō to iu tsukanoma no
L'éternité est gravée ici
永遠だけここに刻む
Eien dake koko ni kizamu

Du haut de la colline, je regarde
丘から見下ろせば
Oka kara mioroseba
La mer bleue, le printemps s'estompe
青い海春が霞む
Aoi umi haru ga kasumu
Sous les cerisiers en fleurs
桜の並木では
Sakura no namiki de wa
Les pétales et toi, vous riez
花びらと君が笑う
Hanabira to kimi ga warau

Il n'y a rien de cela
あれがない
Are ga nai
Rien de ceci
これもない
Kore mo nai
Je suis avide de réaliser tous mes espoirs
どんな希望も叶えたい欲張り
Donna kibō mo kanaetai yokubari
Nous, qui manquons de tout
そんな僕らの
Sonna bokura no
Comme pour envelopper doucement
足りないものだけそっと包むように
Tarinai mono dake sotto tsutsumu yō ni
À la fin de la brise du soir
夕凪の最後には
Yūnagi no saigo ni wa
Le vent danse doucement
優しく揺らぐ風
Yasashiku yuragu kaze
Le printemps s'épanouit sur la rue du bord de mer
海岸通りに春が舞う
Kaigandōri ni haru ga mau

Les malentendus
つれ違う事も
Tsuresarau koto mo
Les disputes
噛み出す事も
Kamidasu koto mo
Je n'en ai pas peur
恐れていないよ
Osorete inai yo
Peu importe où je suis, je souhaite simplement
どこにいてもただ願っている
Doko ni itemo tada negatte iru

Il n'y a rien de cela
あれがない
Are ga nai
Rien de ceci
これもない
Kore mo nai
Je suis avide de réaliser tous mes espoirs
どんな希望も叶えたい欲張り
Donna kibō mo kanaetai yokubari
Nous, qui manquons de tout
そんな僕らの
Sonna bokura no
Comme pour envelopper doucement
足りないものだけそっと包むように
Tarinai mono dake sotto tsutsumu yō ni
À la fin de la brise du soir
夕凪の最後には
Yūnagi no saigo ni wa
Le vent danse doucement
優しく揺らぐ風
Yasashiku yuragu kaze
Le printemps s'épanouit sur la rue du bord de mer
海岸通りに春が舞う
Kaigandōri ni haru ga mau
Le printemps s'épanouit sur la rue du bord de mer
海岸通りに春が舞う
Kaigandōri ni haru ga mau