Mayonaka To Mahiru No Yume

Rêves de Minuit et de Jour

Mayonaka To Mahiru No Yume

Dans l'ombre qui s'approche,
しのびよるかげに
shinobi yoru kage ni
Je me réveille encore et encore au milieu de la nuit.
ぼくはなんどもまよなかにめをさます
boku wa nandomo mayonaka ni me wo sanmasu
La lumière des sept couleurs se déploie,
なないるのひかりいつしだすぬのわ
nanairu no hikari itsushidasnu no wal
Dans les nuages d'une nuit sans vent.
かぜのないよるのくも
kaze nonai yoru no kumo

Mangeons le sable, mon démon,
すなをかみようおに
suna wo kami you oni
Tu rêves encore et encore d'un cauchemar.
きみはなんどもはくちゅううおにゆめをみる
kimi wa nando mo hakuchu uoh ni yume wo miru
De l'autre côté de la rue, la lumière se lève,
どうおろのむこううでひかりだすぬのわ
dou oro no mukoo ude hikari dasnu no wal
À chaque fois, la pluie s'enfuit.
おうたびににげるあめ
ou tabi ni nigeru ameh

Ce que je désire,
かーなうこと
kaa nau koto
Ce qui ne peut pas se réaliser,
かなわあないこと
kanawa anai koto
C'est quelque chose de plus précieux que la réalité.
そおんれいよりもだいじななにかを
so on ley yorimo daiji nana nika wo

Avec ces mots qui s'accumulent dans l'air,
そんなあひんのおつのることばを
son na a hin no o tsunoru kotoba wo
Je t'écris, en pensant à toi (oh oh...)
きみにあしてぼくはかいている (おーおー...)
kimi ni aste boku wa kaite iruh (oh oh ...)

Ce que je désire,
かーなうこと
kaa nau koto
Ce qui ne peut pas se réaliser,
かなわあないこと
kanawa anai koto
C'est quelque chose de plus précieux que la réalité.
そおんれいよりもだいじななにかを
so on ley yorimo daiji nana nika wo

Avec ces mots qui s'accumulent dans l'air,
そんなあひんのおつのることばを
son na a hin no o tsunoru kotoba wo
Je t'écris, en pensant à toi,
きみにあしてぼくはかいていて
kimi ni aste boku wa kaite ite
Et quand tu les entends dans ton cœur,
そんれをきみがひびろこころに
sonre wo kimi ga hibiro kokoro ni
Je pense juste à ce moment-là (oh oh...)
かさねるときをただおもっている (おーおー...)
kasaneru toki wo tada omotteiruh (oh oh ...)