Butterfly

Papillon

Butterfly

Avec un cœur aiguisé comme un couteau
とんがったナイフみたいな心で
Tongatta NAIFU mitaina kokoro de
Je taille des jours sans sens, longs et vides
ほそながく意味もない日々を削る
Hosonagaku imi mo nai hibi wo kezuru
Le passé entassé et l'ennui
つもった過去とか退屈とか
Tsumotta kako to ka taikutsu to ka
Je les mets dehors le jour des déchets non brûlables
燃えないゴミの日に出してそのまま
Moenai gomi no hi ni dashite sono mama

Comme une lettre sans adresse
あてさきのない手紙みたいな
Atesaki no nai tegami mitaina
Nous, sans but ni endroit où aller
いきばもいばしょもないぼくらの
ikiba mo ibasho mo nai bokura no
Nos rêves et espoirs encrés
すりこまれた夢や希望は
Surikomareta yume ya kibou wa
Je les mets dehors le jour des déchets non brûlables
燃えないゴミの日に出してそのまま
Moenai gomi no hi ni dashite sono mama

Un voile translucide et binaire enveloppe notre monde
はんとうめいでふたしきなまくがぼくらのせかいをつつんでは
Hantoumei de futashikana maku ga bokura no sekai wo tsutsunde wa
La réalité de cinq mètres
ごメートルのげんじつかんを
Go ME-TORU no genjitsukan wo
Un jour, je vais la perdre
いつかなくして
Itsuka nakushite
Et je vais disparaître
みうしなっていって
Miushinatte itte

Une lumière floue au bout des ténèbres
くらやみのさきのかすむようなひかり
Kurayami no saki no kasumu youna hikari
Un mouvement de croissance
ふからせいのそうこうせい
Fukara sei no soukousei
Est-ce que je peux devenir un papillon, moi qui suis si abîmé ?
すさんだぼくはちょうになれるかな
Susanda boku wa chou ni nareru ka na

Je me brise
おれる
Oreru

Même la douleur sourde qui s'efface
きえかけたにぶいいたみまで
Kiekaketa nibui itami made
Si je peux, ne la jette pas, laisse-la là
できるならすてないでおいてそのまま
Dekirunara sutenaide oite sono mama

Un voile translucide et binaire enveloppe notre monde
はんとうめいでふたしきなまくがぼくらのせかいをつつんでも
Hantoumei de futashikana maku ga bokura no sekai wo tsutsunde mo
La réalité de cinq mètres
ごメートルのげんじつかんを
Go ME-TORU no genjitsukan wo
N'oublie pas de la garder
わすれないでいて
Wasurenaide ite
Reste toujours connecté
ずっとつないでいて
Zutto tsunaide ite

Ce monde désespérant nous appelle
あきらめのわるいせかいがよぶぼくらの
Akirame no warui sekai ga yobu bokura no
Que se cache-t-il au-delà de ce désir de verre ?
ガラスせいのよくぼうでのぞいたさきになにがある
GARASU sei no yokubou de nozoita saki ni nani ga aru

Une lumière floue au bout des ténèbres
くらやみのさきのかすむようなひかり
Kurayami no saki no kasumu youna hikari
Un mouvement de croissance
ふからせいのそうこうせい
Fukara sei no soukousei
Est-ce que je peux devenir un papillon, moi qui suis si abîmé ?
すさんだぼくはちょうになれるかな
Susanda boku wa chou ni nareru ka na

Je me brise (x3)
おれる (x3)
Oreru (x3)