Tightrope

Funambule

Tightrope

Les nuages se dissipent, comme dansent dans le ciel
くもがとけて そらでまうように
Kumo ga tokete sora de mau yō ni
Ce qui ne se connecte pas
つながらないこと
Tsunagaranaikoto
Ce que l'on perd en comptant les moutons
ひつじたちをかぞえるまになくしてしまうもの
Hitsuji-tachi wo kazoeru ma ni nakushite shimau mono
Une mélodie si belle qu'elle en est triste
かなしいほどきれいなメロディー
Kanashī hodo kirei na MERODĪ

Le temps passe, mais les sentiments restent
ときがたってもおもいはまだ
Toki ga tatte mo omoi wa mada
Ils ne s'effacent pas, tu sais
いろあせないけど
Iro asenai kedo
Dans ma poche droite, je les serre fort
みぎポケットでにぎりしめて
Migi POKETTO de nigirishimete
Tout est devenu un vrai bazar
ぐちゃぐちゃになったよ
Guchagucha ni natta yo

C'est tellement triste
さびしくてさ
Sabishikute sa
Le monde a pleuré, tu sais
せかいがないたよ
Sekai ga naita yo
Trempé jusqu'aux os
ずぶぬれでさ
Zubunure de sa
Moi aussi, j'ai pleuré, tu sais
ぼくもないたよ
Boku mo naita yo

Ne te laisse pas abattre
どうかなげださないで
Dōka nagedasanaide
Reste connecté à mon cœur, doucement
そっとこころにつないでね
Sotto kokoro ni tsunaide ne

Tends la main, cherche le sens de tout ça
てをのばして いみのありかをさがして
Te wo nobashite imi no arika wo sagashite
Cet endroit perdu est le début, n'est-ce pas ?
みうしなったここがはじまりだよね
Miushinatta koko ga hajimari da yo ne
C'est vrai, n'est-ce pas ?
そうだね
Sō da ne