La Ville des Rêves

Aru Machi no Gunjou

Un rêve qui ne s'éveille pas se tient à mes côtés
まだ覚めない夢が枕元で僕に立ちした
Mada samenai yume ga makuramoto de boku ni tachi shita
L'odeur du matin, la ville commence à bouger
朝の匂い街が動き出す
Asa no nioi machi ga ugokidasu
La météo sur l'écran
画面の天気予報
Gamen no tenkiyohou

Chaque jour, je fais des vœux, je me bats pour les obtenir
日々に願い求め奪い合って
Hibi ni negai motome ubai atte
Le monde est devenu si coloré
世界はだったいろう
Sekai wa datti-rou
Chaque rencontre, chaque contact, tout en toi est ma magie d'amour
めぐり逢い触れる君のすべてが僕の愛の魔法
Meguri ai fureru kimi no subete ga boku no ai no mahou

Une ville couleur plomb
鉛色の街
Namariiro no machi
Le bleu trouble des rats
鼠たちの濁るブルー
Nezumitachi no nigoru buruu
Un battement de cœur flou et terne
ぼやけたにぶい鼓動
Boyaketa nibui kodou
La légère blancheur qui reste dans ma poitrine
胸に残るわずかな白さよ
Mune ni nokoru wazukana shirosa yo

Je veux combler mon cœur qui manque, je me mets à courir
足りない心を満たしたくて駆け出す
Tarinai kokoro wo mitashitakute kakedasu
Le premier pas fait disparaître même le paysage
はじめの一歩ねで景色さえも消えるよ
Hajime no ippo ne de keshiki sae mo kieru yo
Regardant le ciel
見上げた空から
Miageta sora kara
Je te poursuis, je te cherche
あと追って追いかける
Ato tadotte oikakeru
Ton visage flotte dans les nuages capricieux
気まぐれな雲に君の顔が浮かぶよ
Kimagure na kumo ni kimi no kao ga ukabu yo

Tout ce que j'ai abandonné par dégoût
嫌になって投げ出した全部
Iya ni natte nagedashita zenbu
Est devenu noir et s'est effondré
黒くなって崩れ落ちたよ
Kuroku natte kuzure ochita yo
Je me sens seul, j'ai tout recouvert
寂しくて塗りつぶした
Sabishikute nuritsubushita
J'ai eu peur et je suis tombé dans l'obscurité
全部怖くなって闇に落ちたよ
Zenbu kowakunatte yami ni ochita yo

J'ouvre un portail vers une autre dimension
異次元を開遊
Ijigen wo kaiyu
Une nuit bleue et profonde
青く深い夜
Ao ku fukai yoru
Changeons le monde
世界を変えよう
Sekai wo kaeyou
Que peut-on voir de là-bas ?
そこから何が見える
Soko okara naniga mieru?

Avec mes deux yeux ouverts
開いた両目から
Hiraita ryoume kara
Je coupe les failles et rassemble tout ce qui coule
隙を切って流れるすべてを集めて
Seki wo kitte nagareru subete wo atsumete
Pour flotter avec toi et moi
君と僕で浮かぶよう
Kimi to boku de ukabuyou
Sans déguisement, je me lance sans hésiter
女装もつけずに思い切って飛び乗る
Jyosou mo tsukezu ni omoikitte tobinoru
Avec la vitesse d'un coup de pied
蹴り出す速度で
Keridasu sokudo de
On peut aller partout
どこまでも行けるよ
Dokomademo yukeru yo

Sûrement
きっと
Kitto
Sûrement
きっと
Kitto

La lumière aussi
光だって
Hikari datte
Et l'obscurité, sûrement.
闇だってきっと
Yami datte kitto