Hikari

Lumière

Hikari

Pas un mot n'est sorti de ma bouche
言葉など一言も出てこなかった
Kotoba nado hitokoto mo dete konakatta
Des pensées qui ne m'effleurent même pas
思いにもならないものが体を走って
Omoi ni mo nara nai mono ga karada wo hashitte
Dans mes poches, il n'y a que le vide qui me ronge
ポケットにはけなかしの無なしさがあって
Poketto ni wa nakenashi no munashi sa ga atte
On est coincés, on ne va nulle part
僕らはどこへも行けずにいる
Bokura wa doko he mo ikezu ni iru

Je pensais que n'importe quel accord serait bon
どんなコードも不適切くないと思った
Donna koodo mo fusawashikunai to omotta
Je pensais qu'avec une mélodie, on n'arriverait pas
メロディでは辿り着けないと思った
Merodi de wa tadoritsukenai to omotta
À la télé, des paysages lointains défilent
TVでは遠く街並みが映って
Tv de wa tooku machinami ga utsutte
On est coincés, on ne va nulle part
僕らはどこへも行けずにいる
Bokura wa doko he mo ikezu ni iru

Tes petits doigts
君の小さな指も
Kimi no chiisa na yubi mo
Devaient lui sembler comme de la lumière
彼には光のようだったろう
Kare ni wa hikari no you dattarou
Il n'oubliera pas les jours passés ensemble
共にあった日を忘れずに
Tomo ni atta hi wo wasurarezu ni
Il continuera à vivre, c'est sûr
彼は生きていくのだろう
Kare wa ikite iku no darou

Je regarde distraitement les rayons du supermarché
スーパーマーケットの売り場をぼんやりと見渡して
Suupaamaaketto no uriba wo bonyari to miwatashite
Il nous manquait tout dans cette ville
何もかも都会の僕らには足りなかった
Nani mo kamo tokai no bokura ni wa tarinakatta
Je n'avais même pas envie de faire la queue
行列には並ぶ気にさえならなくて
Gyouretsu ni wa narabu ki ni sura naranakute
On est coincés, on ne va nulle part
僕らはどこへも行けずにいる
Bokura wa doko he mo ikezu ni iru

Il n'y a pas de mécanisme pour effacer la tristesse
悲しみを打ち消すメカニズムはなくて
Kanashimi wo uchikesu mekanizumu wa nakute
On n'a que notre gentillesse à partager
優しさを持ち寄るしか僕らはなくて
Yasashi sa wo mochiyoru shika bokura wa nakute
À la télé, des paysages lointains défilent
TVでは遠く街並みが映って
Tv de wa tooku machinami ga utsutte
On est coincés, on ne va nulle part
僕らはどこへも行けずにいる
Bokura wa doko he mo ikezu ni iru

Ses mains entrelacées
彼と繋がった手も
Kare to tsunagiatta te mo
Devaient lui sembler comme de la lumière
彼女には光のようだったろう
Kanojo ni wa hikari no you dattarou
Elle n'oubliera pas les jours passés ensemble
共にあった日を忘れずに
Tomo ni atta hi wo wasurarezu ni
Elle continuera à vivre, c'est sûr
彼女は生きていくのだろう
Kanojo wa ikite iku no darou

Ses petits doigts
小さな指も
Chiisa na yubi mo
Devaient lui sembler comme de la lumière
彼には光のようだったろう
Kare ni wa hikari no you dattarou
Elle n'oubliera pas les jours passés ensemble
共にあった日を忘れずに
Tomo ni atta hi wo wasurarezu ni
Tu continueras à vivre, c'est sûr
君は生きていくのだろう
Kimi wa ikite iku no darou

Au moins, je vais me souvenir
せめて僕は覚えていよう
Semete boku wa oboete iyou
Des jours perdus dans les rues de Tokyo
東京の街で途方に暮れた日々を
Toukyou no machi de tohou ni kureta hibi wo
Au moins, je vais me souvenir
せめて僕は覚えていよう
Semete boku wa oboete iyou
De cette impuissance écrasante
圧倒的なこの無力を
Attouteki na kono muryoku wo
Des pétales de fleurs
花びら
Hanabira
Le vent du printemps
春の風
Haru no kaze
Les siestes à l'ombre des arbres
木陰の居眠り
Kokage no inemuri
Les paysages côtiers
海辺の街並み
Umibe no machinami
Je pense à toi et je prie
君を想って祈る
Kimi wo omotte inoru

Ses petits doigts
小さな指も
Chiisa na yubi mo
Devaient me sembler comme de la lumière
僕には光のようだったよ
Boku ni wa hikari no you datta yo
Je serre les jours passés ensemble
共にあった日を抱きしめて
Tomo ni atta hi wo dakishimete
Ne me lâche pas
離さないで
Hanasanaide

Ses mains entrelacées
繋がった手も
Tsunagiatta te mo
Devaient me sembler comme de la lumière
僕には光のようだったよ
Boku ni wa hikari no you datta yo
On empile les jours passés ensemble
共にあった日を積み上げて
Tomo ni atta hi wo tsumiagete
On va continuer à vivre, c'est sûr.
僕らは生きていくんだよ
Bokura wa ikite ikunda yo