NijuYoji

NijuYoji

El cielo de la ciudad se enturbia
都会の空は濁るのに
tokai no sora wa nigoru noni
Con el timbre que suena, hoy es ayer
響くチャイムで今日が昨日
hibiku chaimu de kyou ga kinou

En medio de los días que pasan
過ぎ行く日々の真ん中に
sugi yuku hibi no man naka ni
Si algo se construye, haré una promesa
何か建つなら 誓い をたてる
nanika tatsu nara chikai wo tateru

Un extraño vínculo nos une
妙な縁で添う
myou na en de sou
Tú y nosotros
君や僕達の
kimi ya bokutachi no
Incluso los espacios vacíos de nuestros días
埋まらない日々の隙間も
umarana hi bi no sukima mo
El corazón comienza a moverse
動きだす心
ugokidasu kokoro

El neón iluminado
照らし出したネオン
terashi dashita neon
La luz de la noche que no se apaga y lo que viene después
消えない夜の灯とその先を
kienai yoru no hi to sono saki wo

Entre el este y el oeste, en ese espacio
東から西のその合間に
higashi kara nishi no sono aima ni
La vacuidad pasa
空しさが通って
munashisa ga tootte
Y aunque la noche se cierre en oscuridad
夜が闇で閉じても
yoru ga yami de tojidemo

Hoy se supera y mañana llegará
今日を越えやがて来る明日に
kyou wo koe yagate kuru ashita ni
Un poco embriagado
少しだけ酔って
sukoshi dake yotte
Sin razón, de alguna manera no tengo sueño
意味もなくなんだか眠くないんだよ
imi mo naku nandaka nemukunai nda yo

¿Qué haré mañana, me pregunto?
明日はどんなことしようかなんてこと
ashita wa donna koto shiyou ka nante koto

Con el tiempo, perdimos
いつしか僕らは失くして
itsushika bokura wa nakushite
Un mundo que se ha enturbiado
随分濁った
zuibun nigotta
La amplitud del mundo y la estrechez de nuestro corazón
世界の広さを心の狭さを
sekai no hirosa wo kokoro no semasa wo
Sin poder ver eso
それすら見えずに
sore sura miezu ni
Las dos lentes empañadas
曇った2枚のレンズ
kumotta 2 mai no renzu

Un extraño vínculo nos une
妙な縁で添う
myou na en de sou
Tú y nosotros
君や僕達の
kimi ya bokutachi no
Incluso los espacios vacíos de nuestros días
埋まらない日々の隙間も
umarana hi bi no sukima mo
El corazón comienza a moverse
動きだす心
ugokidasu kokoro

El neón iluminado
照らし出したネオン
terashi dashita neon
La luz de la noche que no se apaga y lo que viene después
消えない夜の灯とその先を
kienai yoru no hi to sono saki wo

Entre el este y el oeste, en ese espacio
東から西のその合間に
higashi kara nishi no sono aima ni
La vacuidad pasa
空しさが通って
munashisa ga tootte
Y aunque la noche se cierre en oscuridad
夜が闇で閉じても
yoru ga yami de tojidemo

Hoy se supera y mañana llegará
今日を越えやがて来る明日に
kyou wo koe yagate kuru ashita ni
Un poco embriagado
少しだけ酔って
sukoshi dake yotte
Sin razón, de alguna manera no tengo sueño
意味もなくなんだか眠くないんだよ
imi mo naku nandaka nemukunai nda yo

No puedo dormir.
眠れないんだよ
nemurenai nda yo