Maintenant

Right Now

Un soleil voilé sous un ciel gris
薄いグレーの幕を纏って日陰る太陽
Usui GUREE no maku wo matotte niburu taiyou
Dans une ruelle sombre et en cendres
路地裏の暗澹と灰燼
Rojiura no ankyo to HAIWEI
En marchant sur l'asphalte en biais
アスファルト斜めに決って街を行けば
ASUFARUTO naname ni kette machi wo yukeba
Un tonnerre résonne au loin derrière les immeubles
遠くビルの先に響く雷鳴
Tooku BIRU no saki ni hibiku raimei

Sous une pluie soudaine
急な雨に打たれて
Kyuu na ame ni utarete
Ma chemise trempée s'accroche à mon épaule
ずぶ濡れになって寄れたシャツが
Zubunure ni natte YORE ta SHATSU ga
Comme si elle voulait me toucher
肩に臨み掛かるようだ
Kata ni noshi kakaruyou da
Dans ma tête, les pensées défilent
脳裏先を伝って
Nokisaki wo tsutatte
Je partage les parapluies colorés
色取り取りの傘を分けて
Irotoridori no kasa wo wakete
Il s'est glissé au bord de la nuit
彼は夜の端に滑り込んだ
Kare wa yoru no hashi ni suberikon da

Tirant le rideau usé, le soleil s'éteint
擦り切れた帳を降ろして沈む太陽
Surikireta tobari oroshite shizumu taiyou
Un néon rose brille dans l'obscurité
闇に灯るピンクのネオンサイン
Yami ni tomoru PINKU no NEONSAIN
En marchant sur l'asphalte, je sens la ville
アスファルト舐めるように街を行けば
ASUFARUTO nameru you ni machi wo yukeba
Ma langue se pique, la douleur commence
交わす舌の先が痛み出して
Kawasu shita no saki ga itamidashite

Devenir tout boueux
ドロドロになって
DORODORO ni natte
Les frontières s'estompent, la nuit fond
境目が曖昧になって溶けた夜が
Sakaime ga aimai ni natte toketa yoru ga
Elle m'enveloppe comme un manteau
体を包み込むようだ
Karada wo tsutsumikomu you da
Évitant les lampadaires
街灯を避けて
Machi akari wo sakete
Je me faufile à travers la foule
行き交う人波を分けて
Yukikau hitonami wo wakete
Elle a déjà quitté l'obscurité
もう彼女は暗闇を抜け出したんだ
Mou kanojo wa kurayami wo nukedashitanda

Qu'est-ce qui le tracasse
何を悩んでいるんだ
Nani wo kodawatteirunda
Qui est-ce
彼は誰
Kare wa dare?
Qu'est-ce qu'il désire
何を欲しがっているんだ
Nani wo hoshi gatteirunda
Qui est cette fille
あの子は誰
Ano ko wa dare?

Qui es-tu
君は誰
Kimi wa dare?
Qui est-il
彼は誰
Kare wa dare?
Qui est cette fille
あの子は誰
Ano ko wa dare?
Qui es-tu
君は誰
Kimi wa dare?

Il est déjà bien ancré
もう凝り固りなんだ
Mou korigori nanda

Allez, maintenant, laisse tomber ton cœur
さあ、今心を脱ぎ捨てて
Saa, ima kokoro wo nugisutete
Allez, maintenant, déshabille tes mots
さあ、今言葉を脱ぎ晴らって
Saa, ima kotoba wo nuguiharatte
Allez, maintenant, recommençons d'ici
さあ、今ここからまた
Saa, ima koko kara mata
Allez, maintenant, allez, maintenant
さあ、今さあ、今
Saa, ima saa, ima

Même si la tristesse déploie ses ailes
悲しみが翼手を羽ばんでも
Kanashimi ga yukute wo haban demo
Même si l'hésitation te tire par la main
戸惑いが君の手を引いたって
Tomadoi ga kimi no te wo hiitatte
Allez, maintenant, recommençons d'ici
さあ、今ここからまた
Saa, ima koko kara mata
Allez, maintenant, on peut aller où on veut
さあ、今僕らどこまでも行けるさ
Saa, ima bokura doko made mo yukeru sa

On peut aller n'importe où
何処へも行けるさ
Doko e mo yukeru sa
Allez, maintenant
さあ、今
Saa, ima
Maintenant, d'ici.
今、ここから
Ima, koko kara