Aufbruchstimmung (Herzjagd)

Espíritu de partida (Caza del corazón)

Aufbruchstimmung (Herzjagd)

Cómo los sueños me abrumanWie die Träume mich erdrücken
No pueden ser los propiosKönnen nicht die eignen sein
Siempre se filtran a través de fisurasImmer sickern sie durch Lücken
En la mente cansadaIn den müden Geist hinein

Me embarga la nostalgia por lo lejanoMich packt Sehnsucht nach der Ferne
¿No se siente así la añoranza?Fühlt sich so nicht Heimweh an?
Valientemente me gustaríaFurchtlos würde ich so gerne
Que viniera hacia mí en algún momentoZu mir kommen irgendwann

Lo descubriréIch krieg es raus
Quién o qué está pasando aquíWer oder was hier vorgeht
Lo que aún me esperaWas mir auch noch bevorsteht
¡Lo descubriré!Ich krieg es raus!

Demasiado tímido, pero me lanzoViel zu scheu, doch brech ich auf
Me lanzo y busco algún sentidoIch breche auf und suche irgendeinen Sinn
Todo nuevo: me lanzoAlles neu: Ich breche auf
Me pongo en marcha: ¿Qué resultará?Ich mach mich auf: Was kommt heraus?
¿A dónde llevará?Wo führt es hin?

¿Vive en mí otro ser?Wohnt mir wohl ein zweites Wesen
Furioso, enojado, en el pechoTobend, wütend, in der Brust?
¿Siempre ha estado ahí?Ist es immer da gewesen?
¿Está consciente de sí mismo?Ist es meiner sich bewusst?

Y debo seguir persiguiéndoloUnd ich muss es weiter jagen
Persigo al corazón en zigzagHetz dem Herz im Zickzack nach
Se ha escapado demasiadas vecesEs hat sich zu oft verschlagen
Lleno de miedoVoller Angst davon gemacht

Lo descubriréIch krieg es raus
Quién o qué está pasando aquíWer oder was hier vorgeht
Lo que aún me esperaWas mir auch noch bevorsteht
¡Lo descubriré!Ich krieg es raus!

Demasiado tímido, pero me lanzoViel zu scheu, doch brech ich auf
Me lanzo y busco algún sentidoIch breche auf und suche irgendeinen Sinn
Todo nuevo: me lanzoAlles neu: Ich breche auf
Me pongo en marcha: ¿Qué resultará?Ich mach mich auf: Was kommt heraus?
¿A dónde llevará?Wo führt es hin?

Lo descubriréIch krieg es raus
Quién o qué está pasando aquíWer oder was hier vorgeht
Lo que aún me esperaWas mir auch noch bevorsteht
¡Lo descubriré!Ich krieg es raus!
Ahora está descubiertoNun ist es raus
Late en la mano en lugar del pechoSchlägt in der Hand statt in der Brust
Nunca fui consciente de mí mismoIch war mir doch nie selbst bewusst
Estoy en casaIch bin Zuhaus

Demasiado tímido, pero me lanzoViel zu scheu, doch brech ich auf
Me lanzo y busco algún sentidoIch breche auf und suche irgendeinen Sinn
Todo nuevo: me lanzoAlles neu: Ich breche auf
Me pongo en marcha: ¿Qué resultará?Ich mach mich auf: Was kommt heraus?
¿A dónde llevará?Wo führt es hin?