Hamon No Sora He Kaeru Asa

De Regreso al Cielo de Hamon

Hamon No Sora He Kaeru Asa

Vistiendo un vestido de colores brillantes
あざやかな色をしたドレスを身にまとって
Azayakana iro o shita doresu o mi ni matotte
Corriendo hacia el blanco, apuntando al mejor
かけあげる白の中目指すは一番
Kake ageru shiro no naka mezasu wa ichiban
El cielo lejano desde afuera es más claro
外からの眺めよりはるかにけれいな空
Soto kara no nagame yori haruka ni kereina sora
No te des cuenta de que es el mismo cielo que encontramos...
見つかると思ってた同じ空と気がつかないで
Mitsukaru to omo teta onaji sora to kigatsukanaide

Dentro de la jaula solo veía un mundo pequeño
かごの中見えてた（ちいさな）世界だけじゃ
Kago no naka mie teta (chiisana) sekai dakeja
No entiendo nada, dime cómo, solo un poco
何をわからない tell me how toほんの少し
Nani wo wakaranai tell me how to honno sukoshi
Por favor, dame tiempo para hablar contigo
語り合う時間をくださいああ... for you
Katariau jikan o kudasai aa... for you

Abrazando un pasado demasiado visible, un futuro invisible
見えすぎる過去見えない未来抱きしめて
Mie sugiru kako mienai mirai dakishimete
Vacilando en la incertidumbre, el tiempo sigue pasando
不確かに揺れながら今は過ぎていく
Futashika ni yurenagara ima wa sugite iku
Buscando dominio, anhelando la libertad
支配求め自由にあこがれながらでも
Shihai motome jiyuu ni akogare nagara demo
Pero, ¿qué es lo que realmente deseo?
確かに望むものは何なのでしょう
Tashika ni nozomu mono wa nanina no deshou

No me detengas en mi viaje hacia la felicidad, porque estoy cambiando
幸せよ旅に出ないで私が変わりますだから
Shiawase yo tabi ni denaide watashi ga kawarimasu dakara
Caeré sobre aquellos que vienen aquí
ここに来るものに降り注ぐよう
Koko ni kuru mono ni furisosogu you
Si el agua fluye, nunca se ensuciará
流れている水ならばいつまでもけがれることはない
Nagarete iru mizu naraba itsu made mo kegareru koto wanai
Un corazón que fluye sin parar, incluso sangre y arena
止めどなくあふれる心よやすらかに
Tomedonaku afureru kokoro yo ya sura kani

Odiaba las ilusiones y me buscaba a mí misma
まねごとは嫌いだと自分を探したけど
Manegoto wa kiraida to jibun o sagashita kedo
Descubrí que encontrar el amor era más difícil
愛を見つけるよりも難しいと知ったの
Ai o mitsukeru yori mo muzukashii to shitta no
Las personas brillantes han superado el muro
輝いた人がみんな乗り越えてきた壁は
Kagayaita hito ga mina norikoete kita kabe wa
¿Estamos ahora desnudos ante este alto muro?
今立ち裸でこの高い高い壁ですか
Ima tachi hadaka teru kono takai takai kabedesu ka...?

Ah... solo veía un mundo pequeño dentro de la jaula
ああ... かごの中見えてた（ちいさな）世界だけじゃ
Ah... kago no naka mie teta (chiisana) sekai dakeja
No entiendo nada, dime cómo, solo un poco
何をわからない tell me how toほんの少し
Nani wo wakaranai tell me how to honno sukoshi
Por favor, dame el coraje para superar
飛び越える勇気をくださいああ... for you
Tobi koeru yuuki o kudasai aa... for you

Abrazando un pasado demasiado visible, un futuro invisible
見えすぎる過去見えない未来抱きしめて
Mie sugiru kako mienai mirai dakishimete
Vacilando en la incertidumbre, el tiempo sigue pasando
不確かに揺れながら今は過ぎていく
Futashika ni yurenagara ima wa sugite iku
Buscando dominio, anhelando la libertad
支配求め自由にあこがれながらでも
Shihai motome jiyuu ni akogare nagara demo
Pero, ¿qué es lo que realmente deseo?
確かに望むものは何なのですしょう
Tashika ni nozomu mono wa nanina nodeshou

No me detengas con armas, porque estoy cambiando
幸せよ武器ようだけど私は変わりますだから
Shiawase yo buki you dakedo watashi wa kawarimasu dakara
Cualquier versión de mí misma será 'yo'
どんな私でも「私」でいよう
Donna watashi demo "watashi" de iyou
Si el agua fluye, nunca se secará
流れている水ならばいつまでも輝れることはない
Nagarete iru mizunareba itsu made mo kagareru koto wanai
Un corazón que fluye sin parar, incluso sangre y arena
止めどなくあふれる心よやすらかに
Tomedonaku afureru kokoro yo ya sura kani