Esclave de votre société

Esclavo de su sociedad

Esclave de votre société

No quiero meterme en política, mi misión es artísticaJe ne veux pas faire de politique, ma mission est artistique
Pero cuando veo todo el tráfico, no podemos permanecer en pazMais quand je vois tout le trafic, on ne peut pas rester pacifique
El Estado se está atiborrando y las personas que lo conforman son valientesL'Etat se gave et les gens qui le composent sont braves
Deja de mentirme, somos esclavos de elloArrêtez de me mentir, nous en sommes esclaves
Esclavos de sus decisiones, esclavos de sus pasionesEsclaves de leurs décisions, esclaves de leurs passions
Están jugando un juego y nosotros somos los peonesIls jouent un jeu, et nous en sommes les pions
Estás ingresando al mercado laboral, bienvenido al mundo de los tiburonesTu rentres dans la vie active, bienvenue dans le monde des requins
El Estado es peor que una pandilla, nos roba de las manosL'Etat est pire qu'un gang, il nous vole dans la main
No hay nada que hacer: aceptar o ir a la guerraIl n'y a rien à faire: Accepte ou pars en guerre
Las travesuras de mi adolescencia dirigieron mi negocioLes magouilles dans mon adolescence ont géré mes affaires
Ahora doy un paso atrás y veo que nos están jodiendoMaintenant je prends du recul je vois qu'on nous encule
Calculo, acumulo fórmulas, recibo golpes y caigoJe calcule, j'accumule les formules prends des coups et bascule
Pero nunca me doy por vencidoMais jamais je ne capitule
Una sociedad de consumo, esa es la educación para nuestros niñosUne société de consommation, voilà l'éducation pour nos garçons
Assassin Productions se pone de pie y dice NOAssassin Productions se lève et dit NON
No a la sed de poder en un mundo cada vez menos puroNon à la soif de pouvoir dans un monde de moins en moins pur
Sí a la cultura para construir mi futuroOui à la culture pour bâtir mon futur
Señalo con el dedo al gobierno y a la asambleaJe pointe du doigt le gouvernement et l'assemblée
Para decirte que nunca seré esclavo de tu sociedadPour vous dire que je ne serai jamais esclave de votre société

¡Popopom! ¡Rodajes de asesino!Popopom! Assassin roule!
Sí, hombre, estoy de acuerdo contigoYeah, man, je suis d'accord avec toi
Déjate de mierda científica otra vezKick ta scientific shit encore une fois

Las leyes están bien establecidas, la Quinta República está lejos de cambiarLes lois sont bien ancrées, la Ve république est loin de changer
Las partes comienzan a culparse entre sí cuando las cosas se calientanLes partis se renvoient la balle quand ça commence à chauffer
En mi barrio, el distrito 18Dans mon quartier le XVIIIe arrondissement
Mi grupo es amplio, educado y comprensivoMon posse est large, éduqué et comprend
Aparentemente es más fácil que te escuchen cuando eres blancoIl paraît que c'est plus facile d'être écouté quand on est blanc
Al parecer soy hijo de buena familia, así que vamosIl paraît que je suis un fils de bonne famille donc en avant
Porque desde que tengo 15 años, he estado luchando y matandoCar depuis l'âge de 15 ans, je combats et j'abats
Todos esos hijos de puta que piensan que están demasiado drogados cuando nos venTous ces fils de pute qui se croient trop haut quand ils nous voient
La vida está llena de principios: ¿quién los estableció?La vie est pleine de principes - qui a instauré ça?
Sé que en mi país la religión cristiana tiene muchos de ellosJe sais que, dans mon pays, la religion chrétienne en a des tas
Según el pasado, según la educaciónSelon le passé, selon l'éducation
Según la historia de un pueblo, cada uno tiene su propia visiónSelon l'histoire d'un peuple, chacun a sa vision
Cada uno tiene su propia visión pero también su propia versiónChacun a sa vision mais aussi sa version
Y no se coordina conforme a la ConstituciónEt elle ne coordonne en accord avec la Constitution
Entraré al sistema porque no tengo otra opciónJe rentrerai dans le système car je n'ai pas le choix
Pero será para bien, ya sabes, puedes llamarme renegadoMais ce sera pour mieux le ken vous pourrez m'appeler renégat
Pero solo soy un poeta que se interpone cuando se inyecta con la cabezaMais je ne suis qu'un poète qui gêne quand il injecte grâce à sa tête
Una descripción perfecta del poder existenteUne description parfaite du pouvoir en place
Que me congelo en el lugar y luego, en mi espacio, desapareceQue je glace sur place puis, dans mon espace, il s'efface
Ya ves, la nueva generación ya está hartaTu comprends, la nouvelle génération en a assez
Ser esclavo de tu sociedadD'être esclave de votre société

¡Sí! ¡La nueva generación ha llegado con Assassin!Yeah! La nouvelle génération est down avec Assassin!
El poder en el poder no es dignoLe pouvoir en place n'est pas digne
¡Dictan las leyes pero no las obedecen!Ils dictent les lois mais ne les subissent pas!
Oye, Rockin' Squat, hombre, ¡a la mierda otra vez con tu poesía política!Yo, Rockin'Squat, mec, kique ta political poésie encore une fois!

Si te pillan con menos de 10 gramos de hachísSi tu te fais pécho avec même pas 10 grammes de haschich
Eres un traficante, un criminal a los ojos de la justiciaTu es un dealer, un criminel aux yeux de la justice
Pero cuando un ministro es descubierto malversando dineroMais quand un ministre se fait prendre à détourner de l'argent
El Parlamento vota su absolución y queda libre como el vientoLe parlement vote la relaxe et le voilà libre comme le vent
Nadie puede decir nada, nadie puede hacer nadaPersonne ne peut rien dire, personne ne peut rien faire
Así queda cerrado para ellos el caso, eso está claroC'est comme ça le dossier est clos pour eux c'est clair
Mi mente analiza, transcribe en papelMon esprit analyse, transcrit sur le papier
Todo lo que, en mi opinión, pudre la sociedadTout ce qui, à mon avis, pourrit la société
Este título representa sólo el primer capítulo de la acumulaciónCe titre ne représente que le premier chapitre de l'accumulation
Hijos de bastardos que controlan mi naciónDes fils de bâtards qui contrôlent ma nation
Sí, Assassin, Rockin' Squat hoy empuja las puertasOui Assassin, Rockin' Squat aujourd'hui pousse les portes
NTM Production me apoya y me acompañaNTM Production m'apporte son soutien et m'escorte
En mi conquista aceptan mi concepto para finalmente ponerse de pieDans ma conquête ils acceptent mon concept pour enfin tenir tête
A los líderes de un gobiernoAux dirigeants d'un gouvernement
Sí, somos aguafiestas porque la fiesta se acabóOui nous sommes des trouble-fêtes car la fête est finie
La seriedad es mi misión cuando se trata de mi vidaSérieuse est ma mission quand il s'agit de ma vie
El poder es legal, pero ¿legal para quién?Le pouvoir est légal, mais légal pour qui?
El sistema está funcionando en dirección a mis enemigosLe système tourne dans le sens de mes ennemis
Pero mi estilo choca con ello y desarrolla el antídotoMais mon style s'y frotte et développe l'antidote
Contra una política que asfixia, por eso la bloqueoContre une politique qui suffoque donc je la bloque
Y responder con mi voz algo sensatoEt rétorque de ma voix quelque chose de sensé
¡Nunca seré esclavo de vuestra sociedad!Je ne serais jamais esclave de votre société!

¡Sí!Yeah!
La voz del underground te hablaLa voix du underground vous parle
Y la clandestinidad de Panamá es cada vez más educadaEt l'underground de Paname est de plus en plus éduqué
¡Nunca seremos esclavos de vuestra sociedad!Nous ne serons jamais esclaves de votre société!