L'Objet

El Objeto

L'Objet

Muchas veces lo miro y no lo creoSouvent je le regarde et je n'y crois pas
Su superficie es lisa y hermosa, cada forma se formaSa surface est lisse et belle, chaque forme forme
El perfil perfecto que el estándar le exigeLe parfait profil que lui demande la norme
Esta norma que cataloga cada uno de sus movimientosCette norme qui catalogue chacun de ses mouvements
Todo se ve tan hermoso, visto desde el lado brillanteTout a l'air si beau, vu du côté brillant
Pero vayamos más allá, o mejor dicho, al otro lado del espejoMais allons plus loin ou plutôt de l'autre côté du miroir
Donde la niebla se mezcla con las lágrimasLà où le brouillard se mêle aux larmes
Que fluyen dentro de una pared mantenida a la vista por el armaQui coulent à l’intérieur d'une paroi tenu en joue par l'arme
Del hombre, del hombre que contempla su objetoDe l'homme, de l'homme qui comptemple son objet
Sin darle más libertadSans pour autant lui donner plus de liberté
Pero la vanidad es el ejemplo perfecto de la estupidezMais la vanité est l'affiche de la bêtise
Y su dueño está lleno de ello cuando se trata de sus monedasEt son propriétaire en est rempli quand il s'agit de ses devises
El objeto llora a menudo, rara vez se notaL'objet pleure souvent, rarement on le remarque
A excepción de unos pocos más que, como él, quedan marcados por la misma marcaSauf quelques autres qui comme lui sont frappés de la même marque
Él está ahí, frente a mí y veo que está sufriendoIl est là, devant moi et je vois qu'il souffre
Estuvo encerrado en un rincón hasta su último alientoOn l'a cloîtré dans un coin jusqu'à son dernier souffle
Pero aún vive, incluso con el chip mantiene su orgulloMais il vit toujours, même ébréché il garde sa fierté
En busca del respeto que nunca le dieronA la recherche du respect qu'on ne lui a jamais accordé
Lo preferimos mudo y sin vidaOn le préfère muet sans vie
Rara vez veo a alguien que sonríe cuando me habla de su vidaRarement j'en vois un qui sourit quand il me parle de sa vie

Todo se ve tan hermoso desde el lado brillanteTout à l'air si beau vu du côté brillant
Pero el interior a menudo huele a exclusiónMais l'intérieur a trop souvent l'odeur de l'exclusion
El miedo y el sufrimiento cambiaron el sabor de su pasiónLa peur et la souffrance ont changé le goût de sa passion
En su habitación está solo, desde su ventana ve un mundo hostil a su reflejoDans sa pièce il est seul, de sa fenêtre il voit un monde hostile à sa réflexion
¿Cuántos antes que él fueron quebrantados por causa de sus opiniones?Combien avant lui se sont fait casser à cause de leurs opinions?
Lo intenta, aguanta, se organizaIl essaye, il s'accroche, il s'organise
Lucha, oye, ve, siente, toma notas y apuntaIl lutte, il entend, il voit, il sent, il prend note et vise
Pero el objeto es víctima, como muchos otros, del racismoMais l'objet est victime comme beaucoup du racisme
Sólo se utiliza en ocasiones muy específicasOn le sort seulement lors d'occasions bien spécifiques
Para embellecer un momento específico que pueda generar dineroPour embellir un moment précis qui peut rapporter du fric
Porque el objeto es suave, grácil y manipulableCar l'objet est doux, gracieux et manipulable
Muchos de ellos sólo tienen estatus de esclavosÉnormément d'entre eux n'ont qu'un statut d'esclave
Pero ¿cuántas veces han llevado sobre sus hombros las desgracias del mundo?Pourtant combien de fois ils ont porté sur leurs épaules les malheurs du monde?
Cada segundo veo a alguien muriendo en las sombrasChaque seconde j'en vois un qui meurt dans l'ombre
Y los que quedan son oprimidos, el hombre se aprovecha de sus debilidadesEt on oppresse ceux qui restent, l'homme se sert de leurs faiblesses
Imponer la propia virilidad y aumentar el estrésPour imposer sa virilité et faire monter le stress
Solos, pero tantos en la misma situaciónSeuls, mais tellement nombreux dans la même situation
Esperemos una revolución prontoAttendez vous bientôt à une révolution
El hombre nunca puede apagar su llamaL'homme ne pourra jamais éteindre sa flamme
Cuando sabemos que el objeto en cuestión es la MujerQuand on sait que l'objet en question est la Femme