Le Témoin (feat. Air1)

El testigo (feat. Air1)

Le Témoin (feat. Air1)

El 70% de la energía es nuclear70% de l'énergie est nucléaire
Mía, la saqué de los rayos del solLa mienne, je l'ai puisée dans les rayons solaires
Elementos naturales como el viento o el agua dulce de los ríosLes éléments naturels comme le vent ou l'eau douce des rivières
Mi verdadera madre es el universo, sus atmósferas son mis padresMa vraie mère est l'univers, ses atmosphères en sont mes pères
Lo que me da un nuevo tratoCe qui me donne une nouvelle donne
Ya no suenan las campanas del Sacré CœurCe ne sont plus les cloches du Sacré Cœur qui sonnent
Sube al podio, prueba mi nuevo suero y luego escupe tu chicleMonte sur le podium, check mon nouveau sérum, avant crache ton chewing-gum
Si eres bueno al final darás un paseo en unicornioSi tu es sage à la fin tu feras un tour de licorne
180 grados, mano derecha atada detrás de la espalda180 degrés, la main droite dans le dos attachée
Bienvenidos a la peculiar dimensión de la zurderaBienvenue dans la dimension décalée du gaucher
A las personas disléxicas se les puede explicar, pero pocas personas lo entiendenLe dyslexique s'explique mais peu de gens saisissent
Imágenes metafóricas que pongo al servicioImages métaphoriques, que je mets au service
Del espíritu nómada, el que escapa, refugiado del ahogamientoDe l'esprit nomade, celui qui s'évade, réfugié d'une noyade
Hey hey hey, ¡nada de abrazos falsos!Hey hey hey, pas de fausses accolades!
Es tarde en la noche cuando grabo en los bancos AmpexC'est le soir tard dans la nuit que je grave sur bancs Ampex
Reacciones a un entorno traducido por la complejidad de los textosLes réactions à un environnement traduites par la complexité des textes
Textos, te-te-te-textosTextes, te-te-te-textes
No puedo evitarlo, soy el testigoJe n'y peux rien, je suis le Témoin

Sin necesidad de contexto, pretextos, cuadernos llenos de textos complejosPas besoin de contexte, de prétexte, de cahiers pleins de textes complexes
Para arrugar tu cortezaPour te froisser ton cortex
¡Yo soy el testigo!Je suis le Témoin!
¿Qué, qué, qué, qué, estás molesto?Quoi quoi quoi quoi quoi, t'es vex?

Los jóvenes ganan dinero vendiendo sus dolencias en ceraLes jeunes se font du pèze en dealant leur malaises sur wax
El spalax cava galerías, busco nuevos ejesLe spalax creuse des galeries, moi je cherche de nouveaux axes
Envíame un fax con tus noticias. Cuida bien a tu esposaFaxe-moi tes news, occupes-toi bien de ton épouse
He visto a demasiadas personas con el blues terminar con la cabeza en el terreno de juegoJ'en ai trop vu avoir le blues finir la tête sur la pelouse
Testigo de un momento deslizándose entre los filamentosTémoin d'un instant se faufilant entre les filaments
Brillante de una película decepcionante con en el fondoLumineux d'un film décevant avec en arrière plan
Extras que se adhieren a la paranoia ambientalDes figurants adhérents à la paranoïa ambiante
Tomo el micrófono y mi traje de amiantoJe prends le mic et ma combinaison d'amiante
Deslízate en la ranura y conviértete en una película de terrorGlisse dans la fente, deviens un film d'épouvante
Serpiente entre los muslos de los principiantesSerpente entre les cuisses des débutantes
Alimento la reflexión de abajo con mi tripulaciónJ'alimente avec mon crew la réflexion du dessous
Mira ahora las entrevistas, el bombo te hace temblarCheck now interviews, la bass drum te secoue
No, no veo borrosoNon je ne vois pas flou

Sin necesidad de contexto, pretextos, cuadernos llenos de textos complejosPas besoin de contexte, de prétexte, de cahiers pleins de textes complexes
Para arrugar tu cortezaPour te froisser ton cortex
¡Yo soy el testigo!Je suis le Témoin!
¿Qué, qué, qué, qué, estás molesto?Quoi quoi quoi quoi quoi, t'es vex?

Es un poco como Mammoth, aplastamos lo que cuestasC'est un peu comme Mammouth, on écrase ce que tu coûtes
A toda costa, te repugnamos, sin duda lo temesCoûte que coûte on te dégoûte, pas de doute tu redoutes

Estás en el camino equivocadoTu fais fausse route
Te daremos una paliza como en BeirutOn t'défonce comme à Beyrouth

La fóvea de mi ojo capta la acción, la congela, la registraLa fovea de mon œil saisit l'action, la fige, l'enregistre
A diferencia de los ministros, traen vibraciones en un clima siniestroÀ l'inverse des ministres amène des vibes dans un climat sinistre
Diferentes lingüistas, giro en la pistaDifférents linguistes, twistent sur la piste
El vocalista insiste como lo harían los huelguistasLe vocaliste insiste comme le ferait les grévistes
La posición de cada persona es específica a su condiciónLa position de chacun est propre à sa condition
Escribir es como un anzuelo que busca un pensamientoL'écriture est comme un hameçon à la recherche d'une réflexion
Miéntete a ti mismo y verás a dónde te llevaMens-toi à toi-même, tu verras où ça mène
El dilema de una persona es sobre a quién le permeaLe dilemme d'une personne concerne celui que ça imprègne
Tómalo como una donaPrends ça comme une beigne
Ten cuidado, ten cuidado, te sangra la orejaAttention, attention ton oreille saigne
Los seres humanos juzgan muy rápido y comprenden lentamenteL'être humain juge très vite, comprend lentement
Se enoja fácilmente y pierde rápidamente sus facultades infantilesS'énerve facilement, et perd vite ses facultés d'enfant
¿Qué me queda sino manchar mi hoja de tinta?Que me reste-il à part tacheter ma feuille d'encre?
Estaba mucho mejor como feto en el fluido nupcial del úteroJ'étais bien mieux fœtus dans le liquide nuptial du ventre
Hoy estoy viviendo la materia físicaAujourd'hui je suis matière physique vivante
La creatividad se centra en la hostilidad ambientalLa créativité focalise l'hostilité ambiante
El ser luminoso se retira y te deja solo en el umbralL'être lumineux se retire et vous laisse seuls sur le seuil
Con una colección en mis manosAvec entre les mains un recueil
Poemas para ayudarte a controlar tu orgulloDe poèmes pour apprendre à dominer son orgueil
Y finalmente viajar en la transparencia de una hojaEt enfin voyager dans la transparence d'une feuille

Sin necesidad de contexto, pretextos, cuadernos llenos de textos complejosPas besoin de contexte, de prétexte, de cahiers pleins de textes complexes
Para arrugar tu cortezaPour te froisser ton cortex
¡Yo soy el testigo!Je suis le Témoin!
¿Qué, qué, qué, qué, estás molesto?Quoi quoi quoi quoi quoi, t'es vex?