Note mon nom sur ta liste

Nota mi nombre en tu lista

Note mon nom sur ta liste

Pon mi nombre en tu lista, hijo míoNote mon nom sur ta liste, mon fils
En 2 sílabas o 3, Solo o AsesinoEn 2 syllabes ou en 3, Solo ou Assassin
Esta es la locura de BBoy en su máxima expresiónC'est le BBoy madness au plus haut degré
Porque si hacerte bailar abriendo tu mente es un crimenCar si vous faire danser en vous ouvrant l'esprit est un crime
El ancho de tu grupo no sería suficiente para contar mis víctimasLa largeur de ton posse ne suffirait pas à compter mes victimes
Así que un paso atrás como muestra de respetoDonc un pas en retrait comme marque de respect
Los chismes y las miradas me intrigan, pero en realidadLes médisances et les regards me criblent, mais en fait
¿Quién es la víctima?: El que comete el delitoQui en est la victime: Celui qui commet le crime
¿O el que es el objetivo?Ou celui qui en est la cible?
Ni siquiera mires, soy intocable, lo tienes hasta los huesosNe cherchez même pas je suis intouchable, vous l'avez jusqu'à l'os
Así que ¡no te metas con el jefe!So don't fuck with the boss!

Me has visto antes, estás seguroTU m'as déjà vu, tu en as la certitude
La exactitud de mis estudios me da esta maldita actitudL'exactitude de mes études me donne cette putain d'attitude
Nacido en el siglo XVIII, abajo con mi poemaNatif du XVIIIe, down avec mon poème
Así que por favor cállateDonc s'il te plaît, la ferme
Porque me han decepcionado demasiadas veces personas en las que confiabaCar j'ai été trop de fois déçu par des personnes de confiance
Me he dejado engañar demasiadas veces por la ignorancia de la infanciaJ'ai été trop de fois trompé par l'ignorance de l'enfance
Mi nación se va a la mierda, es hora de reaccionarMa nation part en couille, il est temps de réagir
Mi mente es positiva. ¿Quién viene a contradecirme?Mon esprit est positif. Qui vient me contredire?
¡No escribo como Shakespeare pero mi estilo flota!Je n'écris pas comme Shakespeare mais mon style flotte!
Flujo, trama, ¡sí! Assassin y yo marcamos nuestro tiempoCoule, complote, yeah! Assassin et moi marquons notre époque
Escucha la forma en que me deslizoEcoute la façon dont je glisse
Esto es solo un adelanto de los años 90Ce n'est qu'un aperçu pour les années '90
No, no lloro por mi destino porque mi destino está de acuerdoNon je ne pleure pas sur mon sort car mon sort est en accord
Con mi mente y mi cuerpo estamos de acuerdo, así queAvec mon esprit et mon corps, on est d'accord, alors
Rompo estereotiposJe brise les stéréotypes
Y empuja mi creatividad en el campo de la músicaEt pousse ma créativité dans le domaine de la musique
Sí, soy poeta en el mismo sentido que lo fue La FontaineOui je suis un poète au même titre que La Fontaine l'a été
Me dirijo al hombre, el ser más civilizadoJe m'adresse à l'Homme, l'être le plus civilisé
Pero mantengamos la calma y no perdamos el casoMais restons cool et ne perdons pas l'affaire
El poder viene del Norte y el blanco es el color del hermanoLa puissance vient du Nord et blanc est la couleur du frère
Exacto. El impacto marca el ataqueExact. L'impact marque l'attaque
¡El espectáculo te sorprende, para tu esposa es un afrodisíaco!Le spectacle t'épate, pour ta femme il est aphrodisiaque!
¿Quién está disputando? ¿Quién está protestando?Qui conteste? Qui proteste?
Quienquiera que seas, te mueves al ritmo de mis letrasQui que tu sois, tu swingues sur mes textes
¡Sí! ¡Pon mi nombre en tu lista!Yeah! Note mon nom sur ta liste!

Solo, un nombre que nunca podrás olvidarSolo, un nom que tu ne pourras jamais oublier
Grabado en la roca y que quedará marcadoGravé dans la roche et qui restera marqué
En los anales del estilo digital originalDans les annales de l'original digital style
ASSASSIN sale de la capitalASSASSIN roule depuis la capitale
Entonces ¿qué decir? ¿Qué hacer cuando mi vocabulario?Alors que dire? Que faire quand mon vocabulaire
¿Apoyarme en la madre tierra para apoyar a mis hermanos?S'appuie sur la terre-mère pour épauler mes frères?
Empujo los límites si hay límitesJe repousse les limites si limites il y a
Porque la noción de límite es amplia según el casoCar la notion de limite est vaste selon les cas
Y para mí y para mi grupo en acciónEt pour moi et pour mon posse en action
Ni tus propuestas ni tus obligacionesNi vos propositions, ni vos obligations
No haré que mi imagen retroceda en esta ciudadNe feront reculer mon image dans cette ville
Soy un animal salvaje: dientes afiladosJe suis un fauve: Les dents affûtées
Como cuchillas, mandíbulas listas para aplastarComme des couperets, des mâchoires prêtes à broyer
Este es el estilo al que tendrás que enfrentarte, puntoVoilà le style que tu devras affronter, point à la ligne
Me voy con más dignidad siguiendo la corrienteJe repars plus digne suivant le courant
El conocimiento propone, la inteligencia hace lo mismoLa connaissance met en avant, l'intelligence en fait autant
Tienes que luchar si quieres salir adelanteIl faut combattre si tu veux t'en sortir
En nuestra sociedad, el dinero tiene su imperioDans notre société, l'argent a son empire
¿Cómo podría permanecer impasible ante el sabotaje a mi imagen?Comment pourrais-je rester impassible devant le sabotage de mon image
El color de mi piel no altera la intensidad del mensajeLa couleur de ma peau n'altère pas l'intensité du message
¡Pon mi nombre en tu lista!Note mon nom sur ta liste!

A - doble S - A - doble S - I - NA - double S - A - double S - I - N
Pateo mi mierda metafísica y te traigoJe kick ma metaphysical shit et t'amène
Cada vez más alto: ¿sientes la altitud?Toujours plus haut - ressens-tu l'altitude?
¡Mmm! Respira, ahí es donde obtengo mi amplitudHmmm! Respire, c'est là que je puise mon amplitude
Luego vuelve a bajar a la ciudad para verPuis redescends dans la ville pour constater
Esa evolución sólo vendrá a través de la educaciónQue l'évolution ne viendra que par l'éducation
Sin embargo, ayer vi a una madre recuperar a su hijoPourtant hier j'ai encore vu une mère reprendre son garçon
Porque estaba jugando con otro coloreado por el sol de otra naciónCar il jouait avec un autre coloré par le soleil d'une autre nation
Todo esto está mal, por eso todavía no lo entiendesTout ça n'est pas bon, vous n'avez donc toujours pas compris
¿Ese choque cultural fue fruto de la vida?Que le choc des cultures était le fruit de la vie?
Y baso mi razonamiento en OccidenteEt j'appuie mon raisonnement sur l'Occident
¿Quién, desde el principio de los tiempos, ha impedido que otras culturas se impongan?Qui, depuis la nuit des temps empêche les autres cultures de s'imposer
Como lo hizo en África y OrienteComme il l'a fait en Afrique et en Orient
Esta es una de las visiones de la producción de AssassinVoilà une des visions de la production Assassin
Solo cultura africana y yo soy latinoSolo a la culture Africaine et moi je suis latin
No soy un adivino, tal vez un escritor divino que contieneJe ne suis pas un devin, peut-être un écrivain divin qui contient
En sus manos está la solución sobre el terrenoDans ses mains la solution sur le terrain
¡Nadie me detiene!Personne ne m'arrête!
¿Te acuerdas: Tengo la Fórmula Secreta?Te rappelles-tu de: J'ai la Formule secrète?
Golpe tras golpe, me deslizo sobre la mierda políticaHit sur hit, je glisse sur la politic shit
Ningún cabrón puede llegar a mi nivelAucun enfoiré ne peut se monter au niveau où je débite
Y al mismo tiempo habito tus pensamientos emocionadosEt j'habite par la même occasion ta pensée qui s'excite
¡Todos me persiguen!Tous à ma poursuite!
¡El poder del vocalista hace que pongas mi nombre en tu lista!La puissance du vocaliste fait que tu notes mon nom sur ta liste!