Où va se diriger ton stylo?

¿Hacia dónde se dirigirá tu pluma?

Où va se diriger ton stylo?

Podría entrar en un texto lleno de estiloJe pourrais partir dans un texte plein de style
Decir que estoy en el estudio rodeado de un montón de cosasDire que je suis en studio entouré de plein de tch-bi
Camiseta del distribuidor los-kiDealer des los-ki de t-shi
Acaba con los tipos que le faltan el respeto a mi grupoDescendre les keums manquant de respect à mon posse
El jefe es intocable cuando está escrito en una fábulaLe caïd est intouchable quand c'est écrit dans une fable
Entre líneas ya he derribado a 7 policías, incluidos 3 gendarmesEntre les lignes j'ai déjà descendu 7 keufs dont 3 gendarmes
Podría decirte que en mi barrioJe pourrais te dire que dans mon quartier
Tengo la mayor cantidad de armasC'est moi qui ai le plus d'armes
Y todos me respetan porque también tengo pelotasEt que tout le monde me respecte car j'ai aussi les balles
Pero si esa fuera mi posiciónMais si là était ma position
No creo que tenga tiempo de traducirlo en una canciónJe ne pense pas que j'aurais le temps de le traduire en chanson
Y si por casualidad logro encontrarlo, sería una lástimaEt si par bonheur j'arrivais à le trouver ce serait dommage
Que un joven de mi edadQu'un jeune homme de mon âge
No te fíes del presagioNe saisisse pas le présage
Deja que la música nos acerque cuando se difundeQue la musique nous amène quand elle se propage
Tienes la oportunidad de tomar el micrófonoTu as l'occasion de prendre le micro
Estás en condiciones de hablar con tus hermanas y hermanosTu es dans la position de parler à tes sœurs et tes frérots
¡Ho! ¿A dónde irá tu pluma?Ho! Où va se diriger ton stylo?

¡Ho! ¿A dónde irá tu pluma?Ho! Où va se diriger ton stylo?
¡Ho! ¿A dónde irá tu pluma?Ho! Où va se diriger ton stylo?
El mío eligió su flowLe mien a choisi son flow

No tengo un afro en estéreoJe n'ai pas d'afro en stéréo
Es un gringo que hace malabarismos con las palabrasC'est un gringo qui jongle avec les mots
El agua que fluye es una corrienteL'eau qui coule est un ruisseau
No es eso de una cunetaPas celle d'un caniveau
Desde hace mucho tiempo los cartuchos de mi bolígrafoDepuis longtemps les cartouches de mon stylo
Son de color negro, rojo, azul dependiendo del impulso nerviosoSont noires, rouges, bleues selon l'influx nerveux
Lo cual se ve en el fondo de las letras que se incendianQui transparaît à l'arrière-plan des lettres qui prennent feu
Es una elección, frente a su sábana todos son reyesC'est un choix, devant sa feuille tout le monde est roi
Depende de ti a dónde quieres ir, amigo míoC'est à toi de savoir où tu veux aller mon gars
¡Ho! ¿A dónde irá tu pluma?Ho! Où va se diriger ton stylo?
La manera fácil sería hacer el ridículoLa facilité voudrait que je fasse le nigaud
Otro hermano devorado por la máquina de colaboracionistasUn frère de plus bouffé par la machine des collabos
La mina se desmorona cuando transmite estereotiposLa mine s'effrite quand elle véhicule les stéréotypes
Demasiados chicos quisieran que perdiéramos el rumboTrop de types aimeraient que l'on perde notre ligne de conduite
Pero el flujo sigue siendo pesado, manteniendo el tambor como baseMais le flow reste lourd gardant comme base le tambour
El águila vuela cuando vienen los buitresL'aigle s'élève quand viennent les vautours
Quien controla su pluma debe controlar su egoQui contrôle son stylo devrait contrôler son ego
El que controla su ego no vuela por juegos de palabrasQui contrôle son ego ne s'envole pas pour des jeux de mots

¡Ho! ¿A dónde irá tu pluma?Ho! Où va se diriger ton stylo?
¡Ho! ¿A dónde irá tu pluma?Ho! Où va se diriger ton stylo?
La manera fácil sería hacer el ridículoLa facilité voudrait que je fasse le nigaud
¡Ho! ¿A dónde irá tu pluma?Ho! Où va se diriger ton stylo?
El mío eligió su flowLe mien a choisi son flow
¡Ho! ¿A dónde irá tu pluma?Ho! Où va se diriger ton stylo?

La experiencia de la pluma no siempre es la del escritorLe vécu du stylo n'est pas toujours celui de l'écrivain
Veo muchas contradicciones dentro de mi puebloJe vois énormément de contradictions au sein des miens
360° de lo artístico a la realidad360° de l'artistique à la réalité
A menudo el bolígrafo se desliza sobre el papel pero despuésSouvent la plume glisse sur le papier mais après
Ya nada está controladoPlus rien n'est contrôlé
La mayoría de ellos caen en las trincherasLa plupart se rangent dans les tranchées
Excavado especialmente para novatos en este mercadoCreusées spécialement pour les néophytes de ce marché
Cuanto más el rap elogia la descomposición de los barriosPlus le rap vantera les louanges de la décomposition des quartiers
Cuanto más aprecien las estructuras existentes esta frasePlus les structures en place apprécierons ce phrasé
Así que haz tu elección, escúchanos, lo séAlors fais ton choix, tu nous écoutes, je sais
Pero sepan que también estamos escuchandoMais sache que nous aussi nous sommes à l'écoute
Cuando empiezas a expresarteQuand tu commences à t'exprimer
¡Ho! Hermano, ¿a dónde va tu pluma?Ho! Frérot, où va se diriger ton stylo?