Recenseamento

Censo

Recenseamento

En 1940Em 1940
En la colina, comenzó el censoLá no morro ,começaram o recenseamento
Y el agente censalE o agente recenseador
Escudriñó mi vidaEsmiuçou a minha vida
Fue un horrorQue foi um horror
Y al ver mi mano sin anilloE quando viu a minha mão sem aliança
Miró al niñoEncarou para a criança
Que dormía en el sueloQue no chão dormia
Y preguntó si mi moreno era decenteE perguntou se meu moreno era decente
Si trabajaba o si era fiesteroSe era do batente ou se era da folia

Obediente como todo lo que es leyObediente como a tudo que é da lei
Me quedé tranquila y respondí entonces:Fiquei logo sossegada e falei então:
Mi moreno es brasileño, es infante de marina,O meu moreno é brasileiro, é fuzileiro,
¡Es el que sale con la bandera de su batallón!É o que sai com a bandeira do seu batalhão!
Nuestra casa no tiene nada de grandezaA nossa casa não tem nada de grandeza
Vivimos con abundancia sin deber un centavoNós vivemos na fartura sem dever tostão
Tiene un pandeiro, un cavaquinho, un tamborim,Tem um pandeiro, um cavaquinho, um tamborim
un reco-reco, una cuíca y una guitarraum reco-reco, uma cuíca e um violão

Me puse a pensar y empecé a describirFiquei pensando e comecei a descrever
Todo, todo de valorTudo, tudo de valor
Que mi Brasil me dioQue meu Brasil me deu
Un cielo azul, un Pan de Azúcar sin migajasUm céu azul, um Pão de Açúcar sem farelo
Una bandera verde y amarillaUm pano verde e amarelo
¡Todo eso es mío!Tudo isso é meu!
Hay días festivos que para mí valen oroTem feriado que pra mim vale fortuna
La Retirada de la Laguna vale una fortunaA Retirada da Laguna vale um cabedal!
Hay Pernambuco, hay São Paulo, hay BahíaTem Pernambuco, tem São Paulo, tem Bahia
Un conjunto de armonía que no tiene rivalUm conjunto de harmonia que não tem rival
Hay Pernambuco, hay São Paulo, hay BahíaTem Pernambuco, tem São Paulo, tem Bahia
Un conjunto de armonía que no tiene rivalUm conjunto de harmonia que não tem rival