Rapsódia de Mornas

Rapsodia de Mornas

Rapsódia de Mornas

[Mar de Canal][Mar de Canal]
Mar de canal, tú eres turbulentoMar di kanal, bo é karabolente
Tú agitas mi corazónBo karabola-m nha kazamente
Mar de canal, tú eres turbulentoMar di kanal, bo é karabolente
Tú agitas mi corazónBo karabola-m nha kazamente

Oh mar, oh mar, ¿qué te hice yo? OyeÓ mar, ó mar, kuzé ki N faze-bu? Oi
No me dejas, tú me salpicasN pasa na bo, bo respinga na mi
Oh mar, oh mar, ¿qué te hice yo? OyeÓ mar, ó mar, kuzé ki N faze-bu? Oi
No me dejas, tú me salpicasN pasa na bo, bo respinga na mi

Mar, bendito, déjame pedirte este favorMar, benditu, dexa-m pidi-bu es favor
Llévame a cuidar a la gente de mi tierraLeva-m mantenha pa jente de nha térra
Mar, bendito, déjame pedirte este favorMar, benditu, dexa-m pidi-bu es favor
Llévame a cuidar a la gente de mi tierraLeva-m mantenha pa jente de nha térra

[Rotcha Scribida][Rotcha Scribida]
Voy a Rotxa ScribidaN bai pa Rotxa Skribida
Voy a buscar tres cañitas verdesN ba panha três kaninha verde
Pero donde voy, no me voy a quedarMa kónde N ben, N k'otxá manbia

Voy a Rotxa ScribidaN bai pa Rotxa Skribida
Voy a buscar tres cañitas verdesN ba panha três kaninha verde
Pero donde voy, no me voy a quedarMa kónde N ben, N k'otxá manbia

Oh madre, oh madre, oh madreÓ mai, ó mai, ó manbia
Oh madre, oh madreÓ mai, ó manbia
Adiós a mi madre Mari da CruzAdeus nha mai Mari da Cruz

Oh madre, oh madre, oh madreÓ mai, ó mai, ó manbia
Oh madre, oh madreÓ mai, ó manbia
Adiós a mi madre Mari da CruzAdeus nha mai Mari da Cruz

¿Dónde estaba yo yendo?Kónde N tava ta saí
La madre me decía: Hijo, Dios te acompañaManbia fla-m: Nha fidje, Deus ta kunpanhó-be

¿Dónde estaba yo yendo?Kónde N tava ta saí
La madre me decía: Hijo, Dios te acompañaManbia fla-m: Nha fidje, Deus ta kunpanhó-be

Oye pueblo, oye pueblo, están bien despiertosOi pove, oi pove, ses ben spiá
Oye pueblo, están bien despiertosOi pove, ses ben spiá
La madre cuidando en este mundoManbia kabóde nes munde

Oye pueblo, oye pueblo, están bien despiertosOi pove, oi pove, ses ben spiá
Oye pueblo, están bien despiertosOi pove, ses ben spiá
La madre cuidando en este mundoManbia kabóde nes munde

[6 On Na Tarrafal][6 On Na Tarrafal]
Allí hay 6 años en TarrafalAli-m 6 óne na Tarrafal
Mira, hay 6 años en TarrafalOli-m 6 óne na Tarrafal
Sin poder ir a ver a mi madreSen N podê ba spiá nha mãi

Allí hay 6 años en TarrafalAli-m 6 óne na Tarrafal
Mira, hay 6 años en TarrafalOli-m 6 óne na Tarrafal
Sin poder ir a ver a mi madreSen N podê ba spiá nha mãi

Hoy recibí una noticiaOje N resebe un notísia
Que mi madre ha muerto, sin poder ir a verlaKemá nha mãi morrê, sen N podê ba spia-l
Hoy recibí una noticiaOje N resebe un notísia
Que mi madre ha muerto, sin poder ir a verlaKemá nha mãi morrê, sen N podê ba spia-l

Oye, pueblo de Tarrafal, ábreme la puerta de la prisiónOi, pove di Tarrafal, ses abri-m pórta des prizãu
Para que pueda salvar a mi madrePa N ba salva nha mãi
Oye, pueblo de Tarrafal, ábreme la puerta de la prisiónOi, pove di Tarrafal, ses abri-m pórta des prizãu
Para que pueda salvar a mi madrePa N ba salva nha mãi

[Flôr Di Nha Esperanca][Flôr Di Nha Esperanca]
Si supiera que la gente joven está muriendoSe N sabia ke jente nove ta morrê
No estaría amando a nadie en este mundoN ka tava ama ningen nes munde
Si supiera que la gente joven está muriendoSe N sabia ke jente nove ta morrê
No estaría amando a nadie en este mundoN ka tava ama ningen nes munde

Esta morna es sueño de mi esperanzaEs mórna é sonhe di nha speransa
Que ya me confesó que tu amor era falso, oh florKi já konfesa-m kemá bo amor éra falsu, ó flor
Esta morna es sueño de mi esperanzaEs mórna é sonhe di nha speransa
Que ya me confesó que tu amor era falso, oh florKi já konfesa-m kemá bo amor éra falsu, ó flor

En la despedida, tú lloras muchoNa dispidida, bo txora txeu
Igual que yo, también lloroMaguóde, N txorá tanbê
En la despedida, tú lloras muchoNa dispidida, bo txora txeu
Igual que yo, también lloroMaguóde, N txorá tanbê

[Amor][Amor]
Tienes un perfume que me hace soñarBo ten un perfume ki ta fase-m sunha
Eres el Espíritu Santo de mi altarBo k'é Spritu Santu di nha altar
Tienes un perfume que me hace soñarBo ten un perfume ki ta fase-m sunha
Eres el Espíritu Santo de mi altarBo k'é Spritu Santu di nha altar

Tus ojos oscuros me hacen sentirBos odjus pretes ta fase-m kuda
Amor, si me amas, seré otro JesúsAmi si bo ama-m, N ta ser otu Jezús
Tus ojos oscuros me hacen sentirBos odjus pretes ta fase-m kuda
Amor, si me amas, moriré en el marAmi si bo k'ama-m, N ta morrê na mar

Tienes pena de quien te quiere muchoBo al ten péna di ken kre-bu txeu
Tienes pena de quien te da su veloBo al ten péna di ken kre da-bu véu
Tienes pena de quien te quiere muchoBo al ten péna di ken kre-bu txeu
Tienes pena de quien te da su veloBo al ten péna di ken kre da-bu véu

Abre tus brazos, abrázame en tu cruzAbri bos brasu, bo prende-m na bo krus
Para mí tú eres Cristo en tu hablarPa mi bo é Kristu na bo falar
Abre tus brazos, abrázame en tu cruzAbri bos brasu, bo prende-m na bo krus
Para mí tú eres Cristo en tu hablarPa mi bo é Kristu na bo falar