Das Viertel wird versorgen

El Barrio Proveera

In dem Viertel, in dem ich geboren wurdeEn el rioba en que nací
Bin ich ständig umgeben von alten ErinnerungenVivo rodeado todo el tiempo de viejos momentos
Jede Straße wird lebendigCada cuadra se hace carne
Von einer Geschichte, die ich nicht vergessen willDe una historia que no pienso olvidar

Als ich mit den Jungs auf dem Platz warCuando estaba con los pibes en la cancha
Tausend Stunden Fußball gespieltPor mil horas jugando a la bocha
Ganz zu schweigen davon, dass wir mit 13, verängstigt,Ni hablar cuando, cagados, a los 13
Gemeinsam unser Debüt gabenFuimos juntos a debutar
Frau Marta sagte zu unsDoña Marta nos decía
Seid nicht nervös, Jungs, es gibt genug für alleNo estén nerviosos, pibes, que hay telita para todos a la vez

Besetzte Häuser, kaputte AutosCasas tomadas, autos rotos
Alles dreckig, der Urin an den DenkmälernTodo sucio, el meadero en los monumentos
Und in der rauen LandschaftY en el paisaje más rupestre
Mit Geistern, an die ich gerne zurückdenkeCon fantasmas que me gusta recordar

Wie der Dealer Chernobyl mit dem GlasaugeComo el puntero Chernóbil de ojo de vidrio
Der am Kiosk Drogen verkaufteQue en el kiosco vendía falopa
Und der Laden von Don BasilioY el almacén de Don Basilio
Der mir in der Not Essen auf Kredit gabQue en la mala me fiaba para morfar
Als wir älter wurden, an der EckeYa de grandes, en la esquina
War es ein Treffpunkt für die Gang mit T-Shirts von der HEra nido de gedencia con remera de la H
Kämpfend um den MetalLuchando por el metal

Ich weiß, das Viertel wird versorgenSé que el barrio proveerá
Diese Geschichte und viele mehrEsta historia y muchas más
Es wird mich nicht im Stich lassenNo me va a dejar tirado
(Ein Seil vom Nachbarn wird immer auftauchen)(Una soga del de al lado siempre aparecerá)

Ich weiß, das Viertel wird versorgenSé que el barrio proveerá
Diese Geschichte und viele mehrEsta historia y muchas más
Es wird mich nicht im Stich lassenNo me va a dejar tirado
(Mit dem Anus weit geöffnet)(Con el ano dilatado)

Der Klang des SchleifsteinsEl sonido de afilador
Die Alte, die Bauchschmerzen heilteLa vieja que curaba empachos
Der böse Hund aus der WerkstattEl perro malo del taller
Der böse Hund aus der WerkstattEl perro malo del taller
Lagernd im SpielsalonHaciendo rancho en el fichín
Kalt trinkend NaranjúTomando frío Naranjú
Und an der WandY en la pared

Ich weiß, das Viertel wird versorgenSé que el barrio proveerá
Diese Geschichte und viele mehrEsta historia y muchas más
Es wird mich nicht im Stich lassenNo me va a dejar tirado
(Ein Seil vom Nachbarn wird immer auftauchen)(Una soga del de al lado siempre aparecerá)

Ich weiß, das Viertel wird versorgenSé que el barrio proveerá
Diese Geschichte und viele mehrEsta historia y muchas más
Es wird mich nicht im Stich lassenNo me va a dejar tirado
(Mit dem Anus weit geöffnet)(Con el ano dilatado)