Carrousel

Merry-Go-Round

Chaque fois que tu es belle, tu dis que ce n'est pas vrai
매번 이쁘데도 너는 자꾸 아니라지만
maebeon ippeudedo neoneun jakku anirajiman
Cette sensation sans issue
출구가 없는 이 느낌
chulguga eomneun i neukkim
Chaque fois tu me repousses, mais tu dis que ce n'est pas vrai
매번 너는 나를 밀어내고 아니라지만
maebeon neoneun nareul mireonaego anirajiman
Je ne peux pas lâcher cette sensation, ouais
놓을 수 없는 이 느낌, yeah
noeul su eomneun i neukkim, yeah

Je t'aime, c'est vrai
좋아해 진짜라고
joahae jinjjarago
Chaque jour je te fais une nouvelle déclaration
매일 또 새롭게 고백하고
maeil tto saeropge gobaekago
Sans y penser, je porte des vêtements que tu aimerais
신경 안 써도 니가 좋아할 옷을 입고
sin-gyeong an sseodo niga joahal oseul ipgo
J'aimerais sortir avec toi
I’d like to go on a date with you
I’d like to go on a date with you
Encore une fois
다시 또
dasi tto
Je te dis que je t'aime
너에게 말해 사랑한다
neoege malhae saranghanda

En tenant mon cœur rouge vif
새빨간 내 맘을 안고
saeppalgan nae mameul an-go
Je suis excité, j'appelle ton nom
들뜬 난 니 이름 부르죠
deultteun nan ni ireum bureujyo
Avec un sourire comme un happy ending
해피 엔딩 같은 미소로
haepi ending gateun misoro
Accepte mon cœur qui t'est destiné
널 향한 내 맘을 받아줘
neol hyanghan nae mameul badajwo

Merry-go merry-go-round
Merry-go merry-go-round
Merry-go merry-go-round
Je t'aime encore plus, encore plus
난 또 loving you loving you more
nan tto loving you loving you more
Toujours à tes côtés
언제나 네 곁에서
eonjena ne gyeoteseo
Je marcherai avec toi
같이 걸을게
gachi georeulge
Merry-go merry-go-round
Merry-go merry-go-round
Merry-go merry-go-round
Mon cœur revient vers toi encore
내 맘 네게로 돌아가 또
nae mam negero doraga tto
Accepte ma déclaration d'amour
널 향한 고백을 받아줘
neol hyanghan gobaegeul badajwo

Laisse-moi t'aimer, tes yeux fixés
Let me love you 니 눈 빤히
Let me love you ni nun ppanhi
Pourquoi mes mots s'emmêlent-ils comme ça
왜 이렇게 말이 꼬이지
wae ireoke mari kkoiji
Bébé, tu sais que je suis là
Baby 아니 있잖아 나
Baby ani itjana na
Pour dire des mots plus charmants qu'hier
어제보단 좀 더 멋진 말
eojebodan jom deo meotjin mal

Je veux te le dire, en faisant attention
해주고 싶어서 의식해서
haejugo sipeoseo uisikaeseo
J'ai essayé de le dire avec des manières
말해봤어 매너 지켜서
malhaebwasseo maeneo jikyeoseo
Notre gêne fait rougir nos joues
우리 어색함이 두 볼을 뜨겁게
uri eosaekami du boreul tteugeopge
Vite, refroidis cette ambiance
달궈 얼른 이 분위기 식혀줘
dalgwo eolleun i bunwigi sikyeojwo
Il ne faut pas répéter ce qu'on a dit
했던 말 또 하면 안 돼
haetdeon mal tto hamyeon an dwae
Pas de visage confus non plus
당황한 표정도 안 돼
danghwanghan pyojeongdo an dwae

C'est ça, d'abord je vais te taquiner
그렇지 우선 널 짓궂어
geureochi useon neol jitgujeo
Avec un sourire comme si de rien n'était
아무 일 없는 듯 씩 웃어
amu il eomneun deut ssik useo

En tenant mon cœur rouge vif
새빨간 내 맘을 안고
saeppalgan nae mameul an-go
Je suis excité, j'appelle ton nom
들뜬 난 니 이름 부르죠
deultteun nan ni ireum bureujyo
Avec un sourire comme un happy ending
해피 엔딩 같은 미소로
haepi ending gateun misoro
Accepte mon cœur qui t'est destiné
널 향한 내 맘을 받아줘
neol hyanghan nae mameul badajwo

J'attendais ce jour avec impatience
이날만 오기를 바라고 원했던 나
inalman ogireul barago wonhaetdeon na
Mon cœur bat fort
두근대잖아
dugeundaejana
Sous les lumières clignotantes, ouais
깜박거리는 불빛 아래서, yeah
kkambakgeorineun bulbit araeseo, yeah

L'ambiance des lumières n'est pas mal
조명 분위기는 not bad
jomyeong bunwigineun not bad
Aujourd'hui, je vais être un homme
오늘만은 남자답게
oneulmaneun namjadapge
Avec sincérité, simplement
진심 담아서 간단하게
jinsim damaseo gandanhage
Je te ferai ma déclaration en te regardant dans les yeux
두 눈 보고 고백할게
du nun bogo gobaekalge

Rien qu'en te regardant, je souris
널 바라보기만 해도 나 미소 띠고
neol barabogiman haedo na miso ttigo
Je veux aller une fois
한 번은 가고 싶어
han beoneun gago sipeo
Dans les endroits où nous allions ensemble
하던 곳도 같이 가고
hadeon gotdo gachi gago

Construisons des souvenirs de mon premier amour
나의 첫사랑과의 추억 쌓아
naui cheotsaranggwaui chueok ssaa
Pour sourire heureux ensemble
서로 행복하게 웃자고
seoro haengbokage utjago

En tenant mon cœur rouge vif
새빨간 내 맘을 안고
saeppalgan nae mameul an-go
Je suis excité, j'appelle ton nom
들뜬 난 니 이름 부르죠
deultteun nan ni ireum bureujyo
Avec un sourire comme un happy ending
해피 엔딩 같은 미소로
haepi ending gateun misoro
Accepte mon cœur qui t'est destiné
널 향한 내 맘을 받아줘
neol hyanghan nae mameul badajwo

Merry-go merry-go-round
Merry-go merry-go-round
Merry-go merry-go-round
Je t'aime encore plus, encore plus
난 또 loving you loving you more
nan tto loving you loving you more
Toujours à tes côtés
언제나 네 곁에서
eonjena ne gyeoteseo
Je marcherai avec toi
같이 걸을게
gachi georeulge
Merry-go merry-go-round
Merry-go merry-go-round
Merry-go merry-go-round
Mon cœur revient vers toi encore
내 맘 네게로 돌아가 또
nae mam negero doraga tto
Accepte ma déclaration d'amour.
널 향한 고백을 받아줘
neol hyanghan gobaegeul badajwo