Non, je ne veux pas

No, I Don't

Non, je ne veux pas
아니 그래
ani geurae

On s'est rencontrés pour la première fois
우리 처음 만나
uri cheoeum manna
Ce jour d'été où j'étais timide
수줍었던 여름 그날로
sujubeotdeon yeoreum geunallo
Je pense à toi sans cesse
자꾸 생각이나
jakku saenggagina
Je te cherchais toute la journée
하루 종일 너만 찾았죠
haru jong-il neoman chajatjyo
Je ne peux pas vivre sans toi
I can't live without you
I can't live without you
Je ne peux pas vivre sans toi, fille
I can't live without you, girl
I can't live without you, girl
Umm umm umm
Umm umm umm
Umm umm umm

Le vent frais te porte jusqu'à moi
시원한 바람 타고 니가 불어와
siwonhan baram tago niga bureowa
Tu viens discrètement me murmurer
넌 속삭이듯 몰래 내게 들어와
neon soksagideut mollae naege deureowa
L'endroit où tu étais
니가 있었던 그 자리
niga isseotdeon geu jari
Est toujours vide ici (pourquoi)
여전히 여긴 빈자리 (why)
yeojeonhi yeogin binjari (why)
Je suis comme un idiot, encore tout seul
나 바보 같아 또 나 혼자
na babo gata tto na honja
Je ne sais pas quoi faire
Don't know what to do
Don't know what to do

Ma réponse qui devait être évidente
뻔하게 변할게 했던 내 대답이
ppeonhage byeonhalge haetdeon nae daedabi
Te paraissait un peu désinvolte, non ? (non)
조금은 성의 없게 들렸었지? (아니)
jogeumeun seong-ui eopge deullyeosseotji? (ani)
Ta réponse qui devait être évidente
뻔하게 떠날게 했던 네 대답에
ppeonhage tteonalge haetdeon ne daedabe
Je devais te retenir, n'est-ce pas ? (oui)
내가 붙잡아야 했었던 거지? (그래)
naega butjabaya haesseotdeon geoji? (geurae)

Mon cœur sans toi est étrangement
너 없는 내 맘은 왠지
neo eomneun nae mameun waenji
Douloureusement vide, comme un trou
유난히 허전해 빈 것 같아
yunanhi heojeonhae bin geot gata

Cette phrase que tu as dite
니가 한 그 한마디가
niga han geu hanmadiga
Reste en moi, ça fait mal
내게 남아 아프지만
naege nama apeujiman
Pars, s'il te plaît
너 떠나가라
neo tteonagara
Oui, pars, non, je ne veux pas
그래 가 아니 그래
geurae ga ani geurae

Je t'aime tellement, tellement
너를 너무너무 사랑하지만
neoreul neomuneomu saranghajiman
Mais si tu dis que tu pars
니가 떠나 떠난다고 말하면
niga tteona tteonandago malhamyeon
Pars, s'il te plaît
너 떠나가라
neo tteonagara
Oui, pars, non, je ne veux pas
그래 가 아니 그래
geurae ga ani geurae

Cette nuit est courte, tu me manques
오늘 밤은 짧아 보고 싶어
oneul bameun jjalba bogo sipeo
Où es-tu donc ?
대체 어디야
daeche eodiya
Je vais courir vers toi
지금 달려갈게
jigeum dallyeogalge
Peux-tu écouter mon histoire un instant ?
잠깐 내 얘길 들어줄래
jamkkan nae yaegil deureojullae
Je ne peux pas vivre sans toi
I can't live without you
I can't live without you
Je ne peux pas vivre sans toi, fille
I can't live without, girl
I can't live without, girl
On s'éloigne de plus en plus, non
우리는 더 멀어져, no
urineun deo meoreojyeo, no

Dans chaque rue, tu es là
저 거리 거리마다 니가 불어와
jeo geori georimada niga bureowa
Et en marchant, tu me frôles encore
또 걷다 걷다 보면 니가 스쳐 가
tto geotda geotda bomyeon niga seuchyeo ga

La rue où je marchais avec toi
너와 함께 걷던 거리
neowa hamkke geotdeon geori
Ne laisse que des traces dans mon cœur (pourquoi)
흔적만이 남은 맘이 (why)
heunjeongmani nameun mami (why)
Je suis comme un idiot, encore tout seul
나 바보 같아 또 나 혼자
na babo gata tto na honja
Je ne sais pas quoi faire
Don't know what to do
Don't know what to do

Non, je ne veux pas
아니 그래
ani geurae
Peu importe ce que je dis, ce sera pareil
내가 무슨 말을 해도 똑같겠지
naega museun mareul haedo ttokgatgetji
Pour la dernière fois, non, ce n'est pas vrai
마지막으로 아니 아냐
majimageuro ani anya
C'est sûrement une histoire difficile à dire pour toi aussi
너도 어렵게 꺼낸 이야기일 테니
neodo eoryeopge kkeonaen iyagiil teni
Prends soin de toi
잘 지내
jal jinae

Cette nuit sans toi est étrangement
너 없는 이 밤은 왠지
neo eomneun i bameun waenji
Sombre et longue, je trouve
유난히 어둡고 긴 것 같아
yunanhi eodupgo gin geot gata

Cette phrase que tu as dite
니가 한 그 한마디가
niga han geu hanmadiga
Reste en moi, ça fait mal
내게 남아 아프지만
naege nama apeujiman
Pars, s'il te plaît
너 떠나가라
neo tteonagara
Oui, pars, non, je ne veux pas
그래 가 아니 그래
geurae ga ani geurae

Je t'aime tellement, tellement
너를 너무너무 사랑하지만
neoreul neomuneomu saranghajiman
Mais si tu dis que tu pars
니가 떠나 떠난다고 말하면
niga tteona tteonandago malhamyeon
Pars, s'il te plaît
너 떠나가라
neo tteonagara
Oui, pars, non, je ne veux pas
그래 가 아니 그래
geurae ga ani geurae

Ton regard (était si beau)
너의 눈빛 (너무 아름다웠어)
neoui nunbit (neomu areumdawosseo)
Ta voix (qui m'appelait)
목소리 (날 불러주던)
moksori (nal bulleojudeon)
Je me souviens de tous ces moments
그 모든 순간들 다 기억해
geu modeun sun-gandeul da gieokae
Eh, si tu pars, si tu n'es plus à mes côtés
Eh, 니가 떠나버리면 내 곁에 없다면
Eh, niga tteonabeorimyeon nae gyeote eopdamyeon
Honnêtement, je ne veux pas te laisser partir
솔직히 말해 보내주기 싫은데
soljiki malhae bonaejugi sireunde

Cette phrase que tu as dite
니가 한 그 한마디가
niga han geu hanmadiga
Reste en moi, ça fait mal (ça fait mal)
내게 남아 아프지만 (아프지만)
naege nama apeujiman (apeujiman)
Pars, s'il te plaît
너 떠나가라
neo tteonagara
Oui, pars, non, je ne veux pas
그래 가 아니 그래
geurae ga ani geurae

Parce que je t'aime tellement, tellement
너를 너무너무 사랑하니까
neoreul neomuneomu saranghanikka
Je ferai tout pour que tu ne partes pas
니가 떠나 떠나 떠나지 않게
niga tteona tteona tteonaji an-ge
Je te prendrai dans mes bras
널 안아줄게
neol anajulge
Je ferai ça, non, je ne veux pas
그럴게 아니 그래
geureolge ani geurae