Stern (별)

Star (별)

Wenn man nur das Äußere betrachtet,
겉 모습만 보면
geot moseumman bomyeon
Sieht es so aus, als wärst du sehr glücklich
너무나 행복해 보이고
neomuna haengbokae boigo
Und es scheint, als würdest du es mögen,
좋아하는 것 같아 보이지만
joahaneun geot gata boijiman
Doch wenn man mein wahres Ich sieht,
진짜 내 속 모습을 보면
jinjja nae sok moseubeul bomyeon
Könnte man solche Worte nicht aussprechen.
그런 말을 꺼낼 수 없을 걸
geureon mareul kkeonael su eopseul geol
Es ist nicht so, dass ich den Weg nicht kenne,
길을 잘 몰라서 헤매는 게 아니야
gireul jal mollaseo hemaeneun ge aniya
Es war nicht, weil ich keinen Mut hatte.
용기가 없어서 그랬던 건 아니야
yonggiga eopseoseo geuraetdeon geon aniya
Es ist in Ordnung, auch mal eine Pause zu machen, ist okay, ist okay.
잠시나마 쉬어가도 괜찮아 괜찮아
jamsinama swieogado gwaenchana gwaenchana

Wenn du in deiner Umgebung hörst, dass es nicht geht,
너의 주변에서 안 돼 라고 하면
neoui jubyeoneseo an dwae rago hamyeon
Mach einfach das Gegenteil davon.
그의 반대되는 것을 그냥 하면 돼
geuui bandaedoeneun geoseul geunyang hamyeon dwae
Du passt gut in die Art, wie du weitergehst,
너는 가던 대로 가는 그 모습이 어울려
neoneun gadeon daero ganeun geu moseubi eoullyeo
Wenn du sprichst, musst du nicht um den heißen Brei reden.
말을 할 때 굳이 돌려
mareul hal ttae guji dollyeo

Die Unschuld, die du nicht zeigst, ist dein Reiz.
하지 않는 순수함이 너의 매력이 돼
haji anneun sunsuhami neoui maeryeogi dwae
Selbst in schweren Zeiten gibt es nichts, was deine Fröhlichkeit übertrifft.
힘들 때도 너의 해맑음엔 장사 없네
himdeul ttaedo neoui haemalgeumen jangsa eomne
Jetzt hast du dich an mich gelehnt und geweint, damals,
이제는 내게 기대 울었잖아 그때
ijeneun naege gidae ureotjana geuttae
Hast schüchtern deine Hände auf die Hüfte gelegt.
허리춤에 두 손을 수줍게 올려
heorichume du soneul sujupge ollyeo

Auch wenn die Sonne sich verstecken könnte,
태양이 감출지는 몰라도
taeyang-i gamchuljineun mollado
Wirst du dort immer noch strahlen.
그 자리에 빛나고 있겠지
geu jarie binnago itgetji
Vergiss nicht, wie die Sterne,
잊지 마요 저 별처럼
itji mayo jeo byeolcheoreom
Das Versprechen, das damals leuchtete, wir.
빛나던 약속 그때의 우릴
binnadeon yaksok geuttae-ui uril

Wir sind nur nach vorne gerannt,
앞만 보고 달려왔던
apman bogo dallyeowatdeon
Haben in der Vergangenheit so viel verpasst.
지난날 놓친 것이 너무나 많아
jinannal nochin geosi neomuna mana
So sehr es auch schwer war,
힘겨워했던 만큼 더
himgyeowohaetdeon mankeum deo
Es wäre auch gut gewesen, zurückzuschauen.
돌아봤어도 좋았잖아
dorabwasseodo joatjana
Es ist nicht so, dass es zu spät ist,
그리 많이 늦은 것은 아니야
geuri mani neujeun geoseun aniya
Es ist okay, ist okay.
괜찮아 괜찮아
gwaenchana gwaenchana

Es ist nicht so, dass ich einfach die Methode nicht kenne,
단지 방법을 몰라서
danji bangbeobeul mollaseo
Ich verschwende nicht einfach meine Zeit.
시간을 때우는 게 아니야
siganeul ttae-uneun ge aniya
Mein Herz fliegt bereits hoch oben,
난 벌써 내 마음은
nan beolsseo nae ma-eumeun
So hoch, dass es niemand weiß.
바로 저 위에서 젤 높이 날고 있어
baro jeo wieseo jel nopi nalgo isseo
Selbst wenn es niemand weiß,
아무도 몰라도
amudo mollado
Mein Herz schlägt nur beim Gedanken daran.
내 가슴은 생각만 해도 쿵쾅거려
nae gaseumeun saenggangman haedo kungkwanggeoryeo
Es fühlt sich an, als könnte es jeden Moment explodieren.
지금 당장이라도 터질 것 같아
jigeum dangjang-irado teojil geot gata

Die Zeit, die ich durchgehalten habe, ist zu schade,
버텨왔던 시간들이 아깝잖아
beotyeowatdeon sigandeuri akkapjana
Ich werde nicht einfach aufhören, ich gebe nicht auf,
이대로 난 멈추지 않아 포기는 안 해
idaero nan meomchuji ana pogineun an hae
Gerade weil ich dich sehe.
널 봐서라도
neol bwaseorado

Auch wenn die Sonne sich verstecken könnte,
태양이 감출지는 몰라도
taeyang-i gamchuljineun mollado
Wirst du dort immer noch strahlen.
그 자리에 빛나고 있겠지
geu jarie binnago itgetji
Vergiss nicht, wie die Sterne,
잊지 마요 저 별처럼
itji mayo jeo byeolcheoreom
Das Versprechen, das damals leuchtete, wir.
빛나던 약속 그때의 우릴
binnadeon yaksok geuttae-ui uril

Mit tausend Gedanken und
수만 가지 생각과
suman gaji saenggakgwa
Einer ungewissen Zukunft,
불투명한 미래도
bultumyeonghan miraedo
Leuchtest du immer noch hell, weil du hier bist.
네가 있어 지금도 밝게 빛나고 있어
nega isseo jigeumdo balkke binnago isseo
Danke, dass du mein heller Stern bist.
참 고마워 내게 밝은 별이 돼줘서
cham gomawo naege balgeun byeori dwaejwoseo

Auch wenn die Sonne sich verstecken könnte (verstecken könnte),
태양이 감출지는 몰라도 (몰라도)
taeyang-i gamchuljineun mollado (mollado)
Wirst du dort immer noch strahlen.
그 자리에 빛나고 있겠지
geu jarie binnago itgetji
Vergiss nicht (vergiss nicht), wie die Sterne,
잊지 마요 (잊지 마요) 저 별처럼
itji mayo (itji mayo) jeo byeolcheoreom
Das Versprechen, das damals leuchtete, wir.
빛나던 약속 그때의 우릴
binnadeon yaksok geuttae-ui uril