Basta Ya

Basta Genoeg

Basta Ya

¡Ay! De ochtend komt eraan,¡Ay! Ya viene la madrugada,
De hanen zijn aan het kraaien.Los gallos están cantando.
Maat, ze kondigen aanCompadre, están anunciando
Dat de dag weer gaat beginnen... Ay... Ay...que ya empieza la jornada... Ay... Ay...

¡Ay! Op het schommelen van mijn kar¡Ay! Al vaivén de mi carreta
Is deze klaagzang geboren.nació esta lamentación.
Maat, let goed opCompadre, ponga atención
Want mijn couplet begint nu.que ya empieza mi cuarteta.
We hebben geen bescherming... Ay... Ay...No tenemos protección... Ay... Ay...

Ik werk voor de Engelsman,Trabajo para el inglés,
Ik ben een karwerker,trabajo de carretero,
Zweet voor een cent,sudando por un dinero,
Die ik niet in mijn hand zie... Ay... Ay...que en la mano no se ve... Ay... Ay...

Basta genoegen! Basta genoeg!¡Basta ya! ¡Basta Ya!
Basta genoeg dat de yankee de baas is!¡Basta ya que el yanqui mande!

De yankee woont in een paleisEl yanqui vive en palacio
Ik woon in een barak!yo vivo en uno ¡barracón!
Hoe is het mogelijk dat hij leeft¿Como es posible que viva
Beter dan ik?el yanqui mejor que yo?

Basta genoeg! Basta genoeg!¡Basta ya! ¡Basta ya!
Basta genoeg dat de yankee de baas is!¡Basta ya que el yanqui mande!

Wat is er aan de hand met mijn broeders¿Qué pasa con mis hermanos
Uit Mexico en Panama?de Méjico Y Panamá?
Hun ouders waren slaven,Sus padres fueron esclavos,
Hun kinderen zullen dat niet zijn!¡sus hijos no lo serán!

Basta genoeg! Basta genoeg!¡Basta ya! ¡Basta ya!
Basta genoeg dat de yankee de baas is!¡Basta ya que el yanqui mande!

Als kind leerde ikYo de pequeño aprendí
Te vechten voor die vrede.a luchar por esa paz.
Als volwassene herhaalde ik hetDe grande lo repetí
En belandde in de gevangenis.y a la cárcel fui a parar.

Basta genoeg! Basta genoeg!¡Basta ya ! ¡Basta ya!
Basta genoeg dat de yankee de baas is!¡Basta ya que el yanqui mande!

Wie heeft de oorlog gewonnen¿Quién ha ganado la guerra
In de bergen van Vietnam?en los montes del Viet-Nam ?
De guerrillero in zijn landEl guerrillero en su tierra
En de yankee in de bioscoop.Y el yanqui en el cinema.