La Flecha

De Pijl

La Flecha

Vul mijn mond met zandLlenen mi boca de arena
als ze mijn stem willen doven.si quieren callar mi voz.
De pijn heeft geen nut.De nada sirve la pena.
De pijl vliegt in de luchtLa flecha vuela en el aire
om zich vol te laten lopen met zon.para llenarse de sol.
Ze zullen mijn gitaar brekenHan de romper mi guitarra
zodat ik niet zing,para que no cante yo,
ik maak me daar niet druk om.yo no me aflijo por eso.
De pijl vliegt in de luchtLa flecha vuela a en el aire
om zich vol te laten lopen met zon.para llenarse de sol.

Zonder liefde, omringd door vergeten,Sin amor, rodeado, de olvido,
isoleert het hart,solitario el corazón,
ik zal mijn handen niet laten zakken.yo no he de bajar los brazos.
De pijl vliegt in de luchtLa flecha vuela en el aire
om zich vol te laten lopen met zon.para llenarse de sol.

Als ze mijn ogen zouden wegnemen,Si me quitaran los ojos,
ik zou het nog steeds zienlo mismo he de verlo yo
met de ogen van mijn broer,con los ojos de mi hermano,
waar de pijl vieldonde la flecha cayó
na het vliegen in de luchtdespués de volar volando
om zich vol te laten lopen met zon.para llenarse de sol.