Der Weg

El Andar

Manchmal verstehe ich nicht, wie ich durch die Welt rolleA veces no comprendo mi rodar por el mundo
Dieses Messen von Erde, Weg und MeerEste medir la tierra y el camino, y el mar
Das, was einfach scheint, hat sich tief gewandeltEsto, que siendo simple, se ha tornado profundo
Eine Stimme, die meinen Schritt anordnet, weiter, weiterVoz que ordena a mi paso más allá, más allá

So weit ich kenne, bin ich ein Wesen ohne SeefahrerHasta donde conozco soy un ser sin marinos
Menschen ohne lange Schritte und überwundene GrenzenGente sin pasos largos ni fronteras vencidas
Hände, die einen bäuerlichen Traum gefangen hieltenManos que aprisionaron un sueño campesino
Von Feldern und Peitschen, von Wiehern und ZügelnDe melgas y picanas y relinchos y bridas

Warum bewundere ich Kastanien und Eichen und tiefe MeerePorqué admiro castaños y encinas y hondos mares
Und diese fremde Sprache, und die Geige, die stirbtY aquel idioma extraño, y el violín que agoniza
Wenn eine barbarische Zunge von Pampa und KleeSi una bárbara lengua de pampa y trebolares
Mir Gitarren zu trinken gab, die zu Asche wurdenMe dio a beber guitarras, que se hicieron ceniza

Woher kommt dann das Abenteuer der ReiseDe dónde llega entonces la aventura del viaje
Wenn nichts weit entfernt war, vielleicht ein GebirgeSi nada ha estado lejos, quizá una cordillera
Und diese süße Lüge, die Landschaften zu verändernY esta dulce mentira de mudar los paisajes
Die immer die gleichen sind, Winter, FrühlingeQue son siempre los mismos, inviernos, primaveras

Manchmal verstehe ich nicht, warum ich so viel geheA veces no comprendo porqué camino tanto
Wenn ich nicht den Schatten finde, den das Herz ersehntSi no he de hallar la sombra que el corazón ansía
Vielleicht werde ich eines Tages einen tiefen Akkord hören, so tief wie ein WeinenQuizá un profundo acordé, profundo como un llanto
Eines Tages werde ich hören, eines Tages werde ich hörenHe de escuchar un día, he de escuchar un día