Die Rote

La Colorada

Ich komme vom roten HügelSoy de cerro Colorao
Wo es nicht weiß, wie man regnetAnde no sabe llover
Und wo niemand den Fluss überquertY ande naide pasa el río
Wenn er mal wieder anschwilltCuando le da por crecer

An Steinen und FormenEn piedras y moldejones
Arbeiten Groß und KleinTrabajan grandes y chicos
Hämmern den ganzen TagMartillando todo el día
Damit ein anderer reich wirdPa’ que otro se vuelva rico

Ein Junge sang vorbeiPasaba un chango cantando
In einem beladenen WagenEn una chata carguera
Und das Muli dachte bei sichY la mula iba pensando
Mensch, was für ein beschissenes LebenPucha, qué vida fulera

Der Fuchs brachte mir ein HuhnEl zorro me llevó un pollo
Und eines Nachmittags folgte ich ihmY una tarde lo rastré
Ich sah, dass er Pantoffeln trugVide que usaba alpargatas
Und die waren Größe zehnY eran del número diez

Ich ging nach Taco und YacoMe fui para Taco y Yaco
Um einen Reiter zu kaufenA comprar un marchador
Und brachte mir einen dünnen Schimmel mitY me traje un zaino flaco
Klein und lautstarkPeticito y roncador

Wasser gab ich einem StrauchAgua le di a un garabato
Der kurz vorm Verwelken warQue se estaba por secar
Und er hat mir mit Blumen gedanktY me ha pagado con flores
Die meine Einsamkeit erfreuenQue alegran mi soledad

Von morgens bis abendsDe la mañana a la noche
Sang ein Junge im GestrüppCantaba un chango en lo yuyos
Und wie mir berichtet wurdeY según me ha noticiado
Hat er einen Grill verschlungenSe había tragao un coyuyo

Chacarera, ChacareraChacarera, chacarera
Von meinem roten HügelDe mi cerro Colorao
Den Burschen, der tanztAl mozo que está bailando
Werde ich als Schwager wählenLo voy a elegir pa' cuñao