La Guitarra

Die Gitarre

La Guitarra

Echtes Holz aus edlen FibernMadero de fibras nobles
Das du aus dem Dschungel gebracht hastQue trajiste de la selva
Die Stimme aller VögelLa voz de todos los pájaros
Und das Summen von hundert BienenY el zumbo de cien abejas
Die Sonne schenkte dir FreudeEl Sol te puso alegrías
Die Nacht gab dir TraurigkeitLa noche te dio tristezas
Um deinen Hals zu schmückenPara adornar tu garganta
Kam ein Stern vom Himmel herabDel cielo bajó una estrella
Alle Dinge des WaldesTodas las cosas del monte
Von den Ebenen und den BergenDe los llanos y las sierras
Gehen klangvolle WegeAndan caminos sonoros
Auf den Spuren deiner SaitenPor la huella de tus cuerdas

Die Stile der PampaLos estilos de la pampa
Die Lieder des DschungelsLas vidalas de la selva
Die Gesänge des TreibersLos cantares del arriero
Wenn er die Hänge hinunterkommtCuando baja por las cuestas
Die Freude der FelderLa alegría de los campos
Die Einsamkeit der SteineLa soledad de las piedras
Die Nacht der LandsleuteLa noche de los paisanos
Die Dämmerung, die nie kommtEl alba que nunca llega
Alles passt in dein HolzTodo cabe en tu madero
Gitarre, weise in AbwesenheitGuitarra sabía de ausencia
Der Frühling eines TraumsLa primavera de un sueño
Oder der Winter eines SchmerzesO el invierno de una pena

Der Weg, der uns bringtEl camino que nos trae
Und der Weg, der uns führtY el camino que nos lleva
Füllt unsere Seelen mit DingenNos llena el alma de cosas
Die sich nur in dir paarenQue solo en ti se emparejan
Gitarre aus edler FaserGuitarra de noble fibra
Ich liebe dich, denn in deinen SaitenTe quiero porque en tus cuerdas
Vereinen meine LandsleuteMis paisanos van juntando
Die Freude mit dem SchmerzLa alegría con la pena
Sie schreien ihr Lied nichtEllos no gritan su canto
Die Lieder führen sie im GesprächLas canciones las conversan
Und ein Gerücht der blauen NachtY un rumor de noche azul
Weckt sich in deinen SaitenVa despertando en tus cuerdas

Schöne Kreuz für mein GrabLinda cruz para mi tumba
Mit meiner Gitarre und meiner QuenaCon mi guitarra y mi quena
Schöner Segen das PfeifenLindo responso el silbido
Des Landsmanns, der sich entferntDel paisano que se aleja
Gitarre meiner ZuneigungGuitarra de mi cariño
Es gibt nichts, was du nicht verstehstNo hay nada que no comprendas
Du bist die klingende SeeleEres el alma sonora
Die uns auf der Erde verankertQue nos afirma en la tierra
Alles passt in dein HolzTodo cabe en tu madero
Gitarre, weise in AbwesenheitGuitarra sabía de ausencias
Der Frühling eines TraumsLa primavera de un sueño
Oder der Winter eines SchmerzesO el invierno de una pena

Du bist die klingende SeeleEres el alma sonora
Die uns auf der Erde verankertQue nos afirma en la tierra