Stille Berg

Monte Callado

(Ik zou graag een middag willen binnenkomen(Quisiera entrar una tarde
In die stille berg) BisEn ese monte callado) Bis
(Waar alleen het geluid te horen is(A dónde solo se escuche
Van de stap van mijn paard)La marcha de mi caballo)

(Wat interesseert het iemand(Total que le importa a naide
Wat ik aan het denken ben) BisLo que yo vaya pensando) Bis
(In de vreugde die ik heb geleefd(En las dichas que he vivido
Of in de pijn die ik draag)O en la pena que me aguanto)

(Misschien dat iemand zegt(Tal vez que alguno comente
Dat alleen die boer daarheen gaat)Que solo va ese paisano)
(En ik ben nauwelijks sterk genoeg(Y yo apenas si soy basta
Om te dragen wat ik meedraag)Pa' soportar lo que cargo)

(Eenzaamheid ken ik niet(Soledad no la conozco
Ik ben altijd vergezeld)Siempre voy acompañado)
(Van dingen die je hebt meegemaakt(Por cosas que uno ha vivido
Of die de wind je heeft gebracht)O que el viento le ha arrimado)

(Daarom wil ik op een middag(Por eso quiero una tarde
De stille berg binnenkomen)Dentrar al monte callado)
(Waar alleen het geluid te horen is(A dónde solo se escuche
Van de stap van mijn paard)La marcha de mi caballo)

Fluiten, waarom? Wat heeft het voor zin?Chiflar, pa' que? De que sirve?
Beter steek ik een sigaret opMejor enciendo un cigarro
(En voelen dat ik wegga(Y sentir que me voy yendo
Terwijl de tabak opbrandt)Mientras se quema el tabaco)