Fang den Zug

Catch That Train

Der Wecker klingelt gerade noch rechtzeitig
目覚ましギリギリ
mezamashi girigiri
Das macht mich verrückt
いやになっちゃうの
iya ni nacchau no
Die trockene Haut juckt
乾燥ヒリヒリ
kansou hirihiri
Das macht mich verrückt
いやになっちゃうの
iya ni nacchau no

Tief durchatmen, nicht hetzen
深呼吸 焦るな
shinkokyuu aseru na
Wenn ich laufe, schaffe ich es noch rechtzeitig
走ればまだ間に合う
hashireba mada maniau
Tief durchatmen, nicht hetzen
深呼吸 焦るな
shinkokyuu aseru na
Ja, fang den Zug!
そう、catch that train!
sou, catch that train!

Um 7:35 Uhr sitzt du im Pendlerexpress
7時35分 通勤特急にキミは乗ってる
shichiji sanjūgo fun tsuukin tokkyuu ni kimi wa notteru
Wenn es leer ist, setze ich mich manchmal
空いてる時は たまに座ってる
aiteru toki wa tamani suwatteru
Jeden Tag sitzt meine Frisur perfekt
Everyday ワタシの髪はバッチリ
everyday watashi no kami wa bacchiri
Aber manchmal verpasse ich einen Zug und du bist auch drin
でもたまに一本 乗り過ごしてキミも乗ってて
demo tamani ippon norisugoshite kimi mo nottete
Ich bin total überrascht, meine Nase zuckt
ビックリしちゃって 鼻がピクピク
bikkuri shichatte hana ga pikupiku
Jeden Tag sitzt meine Frisur perfekt
Everyday ワタシの髪はバッチリ
everyday watashi no kami wa bacchiri
Kurz vor der Verspätung
遅刻寸前
chikoku sunzen

Der statische Strom knistert
静電気パチパチ
seidenki pachi pachi
Das macht mich verrückt
いやになっちゃうの
iya ni nacchau no
Mein Körper ist verspannt
身体バキバキ
karada baki baki
Das macht mich verrückt
いやになっちゃうの
iya ni nacchau no

Schlafmangel, nicht hetzen
寝不足 焦るな
nebusoku aseru na
Im Zug kann ich ein wenig schlafen
電車で少し寝れる
densha de sukoshi neru
Schlafmangel, nicht hetzen
寝不足 焦るな
nebusoku aseru na
Ja, fang den Zug!
そう、catch that train!
sou, catch that train!

Um 8 Uhr genau starte ich mit dem Narita-Express
8時ちょうどの 成田エクスプレスでワタシ旅立つ
hachi ji choudo no narita ekusupuresu de watashi tabidatsu
Auch wenn es leer ist, sind alle Plätze reserviert
空いてる時も 全車指定席
aiteru toki mo zensha shiteiseki
Entschuldigung, ich spreche kein Englisch
すいません 英語しゃべれないです
suimasen eigo shaberenai desu
Das erste Mal im Ausland, ich bin nervös, ob ich etwas vergessen habe
海外はじめて 忘れ物ないかソワソワ不安
kaigai hajimete wasuremono nai ka sowasowa fuan
Ich mache mir große Sorgen, ob ich einchecken kann
チェックイン出来るかめちゃくちゃ不安
chekku in dekiru ka mechakucha fuan
Entschuldigung, hier ist mein Platz
すいません ここワタシの席です
suimasen koko watashi no seki desu
Schon gibt es Probleme
早速トラブル
sassoku toraburu

Fang den Zug
Catch that train
catch that train

Um 7:35 Uhr sitzt du im Pendlerexpress
7時35分 通勤特急にキミは乗ってる
shichiji sanjūgo fun tsuukin tokkyuu ni kimi wa notteru
Wenn es leer ist, setze ich mich manchmal
空いてる時は たまに座ってる
aiteru toki wa tamani suwatteru
Jeden Tag sitzt meine Frisur perfekt
Everyday ワタシの髪はバッチリ
everyday watashi no kami wa bacchiri
Aber manchmal verpasse ich einen Zug und du bist auch drin
でもたまに一本 乗り過ごしてキミも乗ってて
demo tamani ippon norisugoshite kimi mo nottete
Ich bin total überrascht, meine Nase zuckt
ビックリしちゃって 鼻がピクピク
bikkuri shichatte hana ga pikupiku
Auf keinen Fall, deine Augen sind perfekt
No way アナタの目とバッチリ
no way anata no me to bacchiri
Auf keinen Fall, deine Augen sind strahlend
No way アナタの目はパッチリ
no way anata no me wa pacchiri
Der Fahrplan ist durcheinander
ダイヤ乱れる
daiya midareru