Go Wild

Wilde Zeiten

Go Wild

Werde wild! Wildschwein, Wildschwein, Wildschwein, Wildschwein!
Go wild! Boar boar boar boar!
Go wild! Boar boar boar boar!
Werde wild! Wildschwein, Wildschwein, Wildschwein, Wildschwein!
Go wild! Boar boar boar boar!
Go wild! Boar boar boar boar!
Werde wild! Wildschwein, Wildschwein, Wildschwein, Wildschwein!
Go wild! Boar boar boar boar!
Go wild! Boar boar boar boar!
Werde wild! Wildschwein, Wildschwein, Wildschwein, Wildschwein, Wildschwein, Wildschwein!
Go wild! Boar boar boar boar boar boar!
Go wild! Boar boar boar boar boar boar!

Vom verschwommenen Gipfel des Berges stürze ich hinab, stolz
霞む山の頂上から駆け下り堂々
kasumu yama no chōjō kara kakeori dōdō
Wer ist dieser Schatten?
あの影は誰だ?
ano kage wa dare da?
Aus dem aufwallenden Impuls entsteht ein Ausdruck
突き上げるあの衝動から生まれる形相
tsukiageru ano shōdō kara umareru gyōsō
Wer ist dieser Schatten?
あの影は誰だ?
ano kage wa dare da?

Ungebrochen, nicht zu biegen, nicht zu stoppen, nicht aufzuhalten
曲がらない曲げれない 止まらない止めれない
magaranai magerenai tomaranai tomerenai
Denn er ist
なぜなら やつは
nazenara yatsu wa
Unverändert, nicht zu ändern, so wie er ist, einfach so
変わらない変えれない そのままあのまま
kawaranai kaerenai sono mama ano mama
Denn er ist ein Wildschwein
なぜなら やつは イノシシ
nazenara yatsu wa inoshishi

Geradeaus, ungeschickt, im Schlamm vorwärts
まっすぐに 不器用に 泥まみれ猛進
massugu ni bukiyō ni doromamire mōshin
Immer ein Stückchen, immer mit voller Wucht, mit der Schnauze schnüffelnd
ちょっとずつ ちょっと猪突 鼻を鳴らして
chotto zutsu chotto chototsu hana wo narashite

Werde wild! Wildschwein, Wildschwein, Wildschwein, Wildschwein!
Go wild! Boar boar boar boar!
Go wild! Boar boar boar boar!
Werde wild! Wildschwein, Wildschwein, Wildschwein, Wildschwein!
Go wild! Boar boar boar boar!
Go wild! Boar boar boar boar!
Werde wild! Wildschwein, Wildschwein, Wildschwein, Wildschwein!
Go wild! Boar boar boar boar!
Go wild! Boar boar boar boar!
Werde wild! Wildschwein, Wildschwein, Wildschwein, Wildschwein, Wildschwein, Wildschwein!
Go wild! Boar boar boar boar boar boar!
Go wild! Boar boar boar boar boar boar!

Wenn ich unermüdlich vorwärts gehe,
一心不乱で前進めば
isshin furan de zenshinmeba
Kann es sein, dass der Knopf manchmal schief sitzt.
ぼたんも時々掛け違うさ
botan mo tokidoki kakechigau sa
Wenn ich gegen die Wand pralle, dann breche ich sie einfach ein.
壁ぶつかってもただぶち壊す
kabe butsukatte mo tada buchikowasu
Ah~ Jugend
は~ 青春
ha~ seishun
Unermüdlich lebe ich jeden Tag,
一心不乱に毎日生きる
isshin furan ni mainichi ikiru
Manchmal sind wir Menschen ungeschickt,
時には人間不器用だから
toki ni wa ningen bukiyō dakara
Vertrauen uns gegenseitig und sind aufeinander angewiesen.
お互い頼り頼られたり
otagai tayori tayoraretari
Ah~ Jugend
は~青春
ha~ seishun

Geradeaus, ungeschickt, im Schlamm vorwärts
まっすぐに不器用に泥まみれ猛進
massugu ni bukiyō ni doromamire mōshin
Immer ein Stückchen, immer mit voller Wucht, mit der Schnauze schnüffelnd
ちょっとずつちょっと猪突鼻を鳴らして
chotto zutsu chotto chototsu hana wo narashite
Schnüffelnd
鳴らして
narashite
Schnüffelnd
鳴らして
narashite

Werde wild! Wildschwein, Wildschwein, Wildschwein, Wildschwein!
Go wild! Boar boar boar boar!
Go wild! Boar boar boar boar!
Werde wild! Wildschwein, Wildschwein, Wildschwein, Wildschwein!
Go wild! Boar boar boar boar!
Go wild! Boar boar boar boar!
Werde wild! Wildschwein, Wildschwein, Wildschwein, Wildschwein!
Go wild! Boar boar boar boar!
Go wild! Boar boar boar boar!
Werde wild! Wildschwein, Wildschwein, Wildschwein, Wildschwein, Wildschwein, Wildschwein!
Go wild! Boar boar boar boar boar boar!
Go wild! Boar boar boar boar boar boar!

Wenn ich unermüdlich vorwärts gehe,
一心不乱で前進めば
isshin furan de zenshinmeba
Kann es sein, dass der Knopf manchmal schief sitzt.
ぼたんも時々掛け違うさ
botan mo tokidoki kakechigau sa
Wenn ich gegen die Wand pralle, dann breche ich sie einfach ein.
壁ぶつかってもただぶち壊す
kabe butsukatte mo tada buchikowasu
Ah~ Jugend
は~ 青春
ha~ seishun

Unermüdlich lebe ich jeden Tag,
一心不乱に毎日生きる
isshin furan ni mainichi ikiru
Manchmal sind wir Menschen ungeschickt,
時には人間不器用だから
toki ni wa ningen bukiyō dakara
Vertrauen uns gegenseitig und sind aufeinander angewiesen.
お互い頼り頼られたり
otagai tayori tayoraretari
Ah~ Jugend
は~青春
ha~ seishun

Werde wild! Wildschwein, Wildschwein, Wildschwein, Wildschwein!
Go wild! Boar boar boar boar!
Go wild! Boar boar boar boar!
Unermüdlich
一心不乱に
isshin furan ni
Werde wild! Wildschwein, Wildschwein, Wildschwein, Wildschwein!
Go wild! Boar boar boar boar!
Go wild! Boar boar boar boar!
Unermüdlich
一心不乱に
isshin furan ni
Werde wild! Wildschwein, Wildschwein, Wildschwein, Wildschwein!
Go wild! Boar boar boar boar!
Go wild! Boar boar boar boar!
Unermüdlich
一心不乱に
isshin furan ni
Werde wild! Wildschwein, Wildschwein, Wildschwein, Wildschwein!
Go wild! Boar boar boar boar!
Go wild! Boar boar boar boar!
Ah~ Jugend
は~青春
ha~ seishun