Hanataba

Ramo de Flores

Hanataba

Parpadeando tanto que duele
まばたきするまもおしいほど
Mabataki suru ma mo oshii hodo
El cielo despejado
はれわたるそら
Hare wataru sora
Nos guía
ぼくらをみちびいてゆく
Bokura wo michibiite yuku
Una luz como una oración
いのりのようなひかり
Inori no you na hikari

La llave que abre la puerta hacia el futuro
みらいへのDOAをひらくかぎ
Mirai he no DOA wo hiraku kagi
Juntos, uno solo
ふたりでひとつ
Futari de hitotsu
Cuando perdemos algo
なくしたときはいっしょに
Nakushita toki wa issho ni
Es bueno buscar juntos de nuevo
またさがせばいい
Mata sagaseba ii

Siempre estaré de tu lado
どんなときもぼくはきみのみかたでいるよ
Donna toki mo boku wa kimi no mikata de iru yo
Incluso cuando avanzamos a tientas en la oscuridad
くらやみをてさぐりですすむときでさえ
Kurayami wo tesaguri de susumu toki de sae

Tu sonrisa a mi lado
ぼくのとなりきみのえがお
Boku no tonari kimi no egao
Mi sonrisa a tu lado
きみのとなりぼくのえがお
Kimi no tonari boku no egao
Cada vez que nos miramos, se balancea un ramo de flores
みつめあうたびゆれるはなたば
Mitsumeau tabi yureru hanataba
Ahora, en medio del viento
いまかぜのなかで
Ima kaze no naka de
Cosas que no podemos hacer solos
ひとりきりじゃできないこと
Hitori kiri ja dekinai koto
Cosas que no podemos ver solos
ひとりきりじゃみえないもの
Hitori kiri ja mie nai mono
Decidimos seguir adelante juntos
あつめつづけていきてゆくときめた
Atsume tsudukete ikite yuku to kimeta

Dudando en la respuesta correcta
ただしいこたえにこだわって
Tadashii kotae ni kodawatte
A veces olvidamos
ときにぼくらは
Toki ni bokura wa
Lo más importante para nosotros
いちばんだいじなことわすれるけれど
Ichiban daiji na koto wasureru keredo

Repitiendo el mismo camino
とおまわりをくりかえして
Toomawari wo kurikaeshite
Finalmente nos damos cuenta
やっときづいた
Yatto kiduita
En lugar de culparnos por errores
あやまちをせめるより
Ayamachi wo semeru yori
Más bien, mostramos amabilidad
よりそうやさしさに
Yori sou yasashi sa ni

Mi verano brillante favorito
ぼくのすきなまぶしいなつ
Boku no suki na mabushii natsu
Tu tranquilo invierno favorito
きみのすきなしずかなふゆ
Kimi no suki na shizukana fuyu
Un ramo de flores blancas que nunca se marchita
けっしてかれないしろいはなたば
Kesshite kare nai shiroi hanataba
En lo más profundo de mi corazón
このむねのおくに
Kono mune no oku ni
Porque somos dos, podemos perdonarnos
ふたりだからゆるしあえる
Futari dakara yurushi aeru
Porque somos dos, podemos compartir
ふたりだからわかちあえる
Futari dakara wakachi aeru
Para que podamos acumular días como hoy
きょうというひをかさねてゆけるように
Kyou toiu hi wo kasanete yukeru you ni