Natsu Yuuzora

Ciel d'été

Natsu Yuuzora

Dans le ciel d'été coloré
いろづく西空に
irodzuku nishi sora ni
Un rayon de soleil perce
差し込む一筋の陽
sashikomu hitosuji no hi
Après la pluie d'orage
夕立の雨上がりに
yuudachi no ame agari ni
Je sens l'odeur de l'été
気づく夏の匂い
kidzuku natsu no nioi

La lumière qui s'entasse éclaire
ひしめく光が照らす
hishimeku hikari ga terasu
Si j'écoute mes pensées
思いに耳をすませば
omoi ni mimi wo sumaseba
J'entends le souvenir d'un ami
聞こえし友の面影
kikoeshi tomo no omokage

Le ciel d'été embaume
夏夕空香り立つ
natsu yuuzora kaoritatsu
Des jours passés éclatants
鮮やかな過ぎ去りし日々
azayakana sugisarishi hibi
On riait de tout cœur
心のまま笑い合った
kokoro no mama waraiatta
Ces souvenirs d'été
あの夏の思い出よ
ano natsu no omoide yo

Sur les physalis colorés
いろづくほおずきに
irodzuku hoozuki ni
La fête d'été paisible
和やかし夏祭り
nigiwaishi natsu matsuri
Au son des clochettes qui résonnent
鳴り響く鈴の音に
nari hibiku suzu no ne ni
Mon cœur s'emballe
胸の奥が揺れる
mune no oku ga yureru

Les cigales chantent doucement
さざめく蜩が鳴く
sazameku higurashi ga naku
En marchant seul sous la pluie de mai
五月雨を一人歩けば
godachi wo hitori arukeba
Le souvenir des jours passés
蘇えし日の面影
yomigaeshi hi no omokage

Tout doucement, à mon oreille
そっと僕の
sotto boku no
Tu as chuchoté
耳元で囁いだ
mimimoto de sasayaida
Ces jours nostalgiques
懐かしい日々
natsukashii hibi
Inchangés depuis ce temps
あの頃のまま変わらず
ano koro no mama kawarazu
Toujours dans mon cœur
今も心の中で
ima mo kokoro no naka de

Ce qu'on doit protéger en tant qu'humain
人として守るもの
hito to shite mamoru mono
Ce qu'on doit apprendre en tant qu'humain
人として学ぶこと
hito to shite manabu koto
Les mots précieux de mon grand-père
亡き祖父が紡ぐ
naki sofu ga tsumugu
Tissés dans ma poitrine
大切な言葉はこの胸に
taisetsu na kotoba ha kono mune ni

Le ciel d'été embaume
夏夕空香り立つ
natsu yuuzora kaoritatsu
Des jours passés éclatants
鮮やかな過ぎ去りし日々
azayakana sugisarishi hibi
Inchangés depuis ce temps
あの頃のまま変わらぬ
ano koro no mama kawaranu
Cette chaleur qui s'infiltre
しみ渡るぬくもりよ
shimiwataru nukumori yo

Ces souvenirs d'été.
あの夏の思い出よ
ano natsu no omoide yo