Kimi No Kakera

Tus Fragmentos

Kimi No Kakera

Reuniendo uno a uno los pedazos de calor perdido
なくしたぬくもりをひとつひとつならべて
Nakushita nukumori wo hitotsu hitotsu narabete
Los fragmentos coloridos de ti dibujan tu rostro sonriente
いろとりどりのきみのかけらはわらったかおをえがいた
Irotoridori no kimi no kakera wa waratta kao wo egaita

En el futuro que comenzó a brillar con la luz de nuestro amor
ふたりのこいのひがてらしだしたみらいに
Futari no koi no hi ga terashidashita mirai ni
No podía ser honesto, y apagaba esa luz, encontrándote a tientas
すなおになれずあかりをけしててさぐりであいした
Sunao ni narezu akari wo keshite tesaguri de aishita

La forma en que creamos recuerdos
おもいでのつくりかたも
Omoide no tsukurikata mo
Nunca salió bien del todo
まるでうまくならないままに
Maru de umaku naranai mama ni
Simplemente dejé mi cuerpo a la corriente del tiempo que pasaba por mis pies
あしばやにすぎるときのながれにただみをまかせて
Ashibaya ni sugiru toki no nagare ni tada mi wo makasete

¿A dónde debo ir?
どこへゆけばいい
Doko he yukeba ii
Una vez más en esta oscuridad
このやみのさきでまた
Kono yami no saki de mata
¿Cuántas veces más tengo que decir adiós?
なんどさよならいえばいい
Nando sayonara ieba ii
¿Qué es lo que brilla en el mundo que veo ahora contigo?
いまきみにみえるせかいはなにがかがやいている
Ima kimi ni mieru sekai wa nani ga kagayaite iru

Estabas siempre a mi lado
いつもそばにいた
Itsumo soba ni ita
Al ti de aquel entonces
あのころのきみにまた
Ano koro no kimi ni mada
¿Cuántas veces más tengo que decir adiós?
なんどさよならいえばいい
Nando sayonara ieba ii
En lo profundo de mi corazón brillaban tus fragmentos lejanos
ふかいこころのおくでひかったはるかなきみのかけら
Fukai kokoro no oku de hikatta haruka na kimi no kakera

Entre la fuerza de mirar atrás y la debilidad de no hacerlo
ふりかえるつよさとふりかえらぬよわさの
Furikaeru tsuyosa to furikaeranu yowasa no
El fragmento de ti que cayó en ese espacio me hirió con sus bordes afilados
すきまにおちたきみのかけらがとがったかどをさした
Sukima ni ochita kimi no kakera ga togatta kado wo sashita

Cuando camino solo por el camino familiar
あるきなれたみちをただひとりであるけは
Arukinareta michi wo tada hitori de arukeba
El paisaje y el viento parecen distintos, la estación está cambiando
けしきもかぜもちがうきがしたきせつがかわっていく
Keshiki mo kaze mo chigau ki ga shita kisetsu ga kawatte iku

Presioné la forma del amor sobre un dulce sueño hasta que se
あまいゆめにあいのかたちおしつけていた
Amai yume ni ai no katachi oshitsukete ita
Agrietó y se rompió
ひびわれてこわれるほと
Hibiwarete kowareru hodo

¿A dónde debo ir?
どこへいけばいい
Doko he ikeba ii
Una vez más en este viento
このかぜのさきでまた
Kono kaze no saki de mata
¿Cuántas veces más tengo que decir adiós?
なんどさよならいえばいい
Nando sayonara ieba ii
La plegaria en la palma de mi mano se escapa entre mis dedos
かざしたてのひらねがいがゆびをすりぬけていく
Kazashita tenohira negai ga yubi wo surinukete iku

Todavía estás en mi corazón
いまもむねにいる
Ima mo mune ni iru
Al ti de aquel entonces
あのころのきみにまた
Ano koro no kimi ni mada
¿Cuántas veces más tengo que decir adiós?
なんどさよならいえばいい
Nando sayonara ieba ii
En lo profundo de mi corazón brillaban tus fragmentos lejanos
ふかいこころのおくでひかったはるかなきみのかけら
Fukai kokoro no oku de hikatta haruka na kimi no kakera

En lo profundo de mi corazón brillaban tus fragmentos lejanos
ふかいこころのおくでひかったはるかなきみのかけら
Fukai kokoro no oku de hikatta haruka na kimi no kakera