Natsu Yuzora

Noche de Verano

Natsu Yuzora

En el cielo del oeste que cambia de color
いろづくのにしぞらに
irozuku no nishizora ni
brilla un rayo de sol
さしこむひとすじのひ
sashikomu hitosuji no hi
tras la lluvia de un atardecer de verano
ゆうだちのあめあがりに
yuudachi no ame agari ni
el olor del verano se percibe
きづくなつのにおい
ki tsuku natsu no nioi

La luz brillante ilumina
ひしめくひかりがてらす
hishimeku hikari ga terasu
si prestas atención a tus pensamientos
おもいにみみをすませば
omoi ni mimi o sumaseba
escucharás la voz de un amigo
きこえしとものおもかげ
kikoeshi tomo no omokage

Noche de verano, el aroma se eleva
なつゆうぞらかおりたつ
natsu yuuzora kaori tatsu
días brillantes y pasados
あざやかなすぎさりしひび
azayaka na sugisarishi hibi
reímos con el corazón
こころのままわらいあった
kokoro no mama waraiatta
ese recuerdo de verano
あのなつのおもいでよ
ano natsu no omoide yo

En las linternas de colores
いろづくほおずきに
irozuku hoozuki ni
el animado festival de verano
にぎわいしなつまつり
nigiwaishi natsumatsuri
en el sonido de las campanas
なりひびくすずのねに
narihibiku suzu no ne ni
mi corazón se estremece
むねのおくがゆれる
mune no oku ga yureru

Los zumbidos de las cigarras resuenan
さざめくひぐらしがなく
sazameku higurashi ga naku
caminando juntos por el bosque
こだちをふたりあるけば
kodachi o futari arukeba
el reflejo del sol resucita
よみがえしひのおもかげ
yomigaeshi hi no omokage

Suavemente
そっとぼくの
sotto boku no
me susurró al oído
みみもとでささやいた
mimimoto de sasayaita
los días nostálgicos
なつかしいひび
natsukashii hibi
sin cambiar desde entonces
あのころのままかわらず
ano koro no mama kawarazu
aún en mi corazón
いまもこころのなかで
ima mo kokoro no naka de

Lo que proteger como ser humano
ひととしてまもるもの
hito toshite mamoru mono
lo que aprender como ser humano
ひととしてまなぶこと
hito toshite manabu koto
el abuelo tejía
なきそふがつむぐ
naki sofu ga tsumugu
palabras importantes están en este corazón
たいせつなことばはこのむねに
taisetsu na kotoba wa kono mune ni

Noche de verano, el aroma se eleva
なつゆうぞらかおりたつ
natsu yuuzora kaori tatsu
días brillantes y pasados
あざやかなすぎさりしひび
azayaka na sugisarishi hibi
ese calor que traspasa
あのころのかわらぬ
ano koro no kawaranu
ese recuerdo de aquel verano
しみわたるぬくもりよ
shimiwataru nukumori yo

ese recuerdo de verano
あのなつのおもいでよ
ano natsu no omoide yo