Ghost

Fantôme

Ghost

Retient ton souffle, cache-toi derrière
숨을 참아 가면 뒤에 숨어
sumeul chama gamyeon dwie sumeo
Tu réprimes ta raison, sur le fil du rasoir, uh
부서질 듯 아슬한 이성을 애써 눌러, uh
buseojil deut aseulhan iseong-eul aesseo nulleo, uh
Je sais que tu luttes pour cacher ton cœur
더욱 힘껏 참아 네 진심을 난 알아
deouk himkkeot chama ne jinsimeul nan ara
À travers tes lèvres mordues, s'échappe le drame
깨문 입술 그 사이로 새어 나와 drama
kkaemun ipsul geu sairo sae-eo nawa drama
Je le ressens chaque nuit, ça résonne au fond
느끼지 every night, 울리지 deep inside
neukkiji every night, ulliji deep inside
Tu te réveilles, le souffle court, tu sais
숨이 가빠진 채 잠에서 깨지 넌
sumi gappajin chae jameseo kkaeji neon
Ton inconscient m'appelle, me crie
너의 무의식이 부르지 calling me
neoui muuisigi bureuji calling me
Peu importe combien tu essaies d'arrêter, ça coule comme un minuteur
아무리 멈추려 해도 흘러가지 마치 timer
amuri meomchuryeo haedo heulleogaji machi timer

Il n'y a pas d'issue, un message d'alerte
There's no way out, 경고하는 메시지
There's no way out, gyeonggohaneun mesiji
Ne le dis pas, murmure-le à ton oreille
Don't say it out, 네 귀에 속삭이지
Don't say it out, ne gwie soksagiji
Il est déjà trop tard pour revenir en arrière
되돌리기엔 이미 늦어버렸지
doedolligien imi neujeobeoryeotji
Je sais que tu le veux plus, plus que moi
Know you want it more, more than me
Know you want it more, more than me

Maintenant, tu vois que je suis un fantôme
Now, you see that I'm a ghost
Now, you see that I'm a ghost
Quand les lumières s'éteignent
When the lights get low
When the lights get low
Délie le lien de ton cœur
네 진심의 끈을 풀어
ne jinsimui kkeuneul pureo
Maintenant, tu le vois dans ton âme
Now, you see it in your soul
Now, you see it in your soul
Quand je me rapproche
When I get so close
When I get so close
Je ne laisse qu'une empreinte
감촉만 새기고 가
gamchongman saegigo ga

Maintenant tu vois que je suis un
Now you see that I'm a
Now you see that I'm a
Gho-gho-fantôme
Gho-gho-ghost
Gho-gho-ghost
Gho-gho-fantôme
Gho-gho-ghost
Gho-gho-ghost
Je te pousse vers ton instinct
본능 끝으로 널 밀어
bonneung kkeuteuro neol mireo
Ne, ne, ne
Don't, don't, don't
Don't, don't, don't
Ne, ne
Don't, don't
Don't, don't
Ne t'arrête pas, c'est toi
멈추지 마 그게 너야
meomchuji ma geuge neoya

Je ne laisse rien échapper, même le souffle léger
가녀리게 내는 숨소리까지 난
ganyeorige naeneun sumsorikkaji nan
Je ne te lâche pas, je t'ai
안 놓치지 I got you
an nochiji I got you
Si chaque instant devient plus intense
매 순간 거칠어진다면
mae sun-gan geochireojindamyeon
Je pourrais te montrer plus clairement
좀 더 선명하게 나를 보여줄 수도
jom deo seonmyeonghage nareul boyeojul sudo
Quand je hante même tes rêves
네 꿈속에서까지 아른거릴 때
ne kkum sogeseokkaji areun-georil ttae
Je suis l'hôte qui t'enferme
난 쉽게 너를 가둔 host
nan swipge neoreul gadun host
Fais-moi juste confiance, même si tu as des doutes
그저 날 trust해 못 미더워도
geujeo nal trusthae mot mideowodo
Même si c'est horrible, regarde-moi encore
끔찍이 싫어도 다시 봐 곧
kkeumjjigi sireodo dasi bwa got

La douleur pour le gain
Pain to gain
Pain to gain
La poussière pour la flamme
Dust to flame
Dust to flame
Ton visage se révèle
드러나 your face
deureona your face
Fais travailler ton cerveau
Making your brain
Making your brain
Instinct et folie
본능과 insane
bonneunggwa insane
Une grâce vacillante
흔들리는 grace
heundeullineun grace
Une course acharnée
치고받는 race
chigobanneun race
Une chaîne qui s'enfonce
파고드는 chain
pagodeuneun chain

Il n'y a pas d'issue, un message d'alerte
There's no way out, 경고하는 메시지
There's no way out, gyeonggohaneun mesiji
Ne le dis pas, murmure-le à ton oreille
Don't say it out, 네 귀에 속삭이지
Don't say it out, ne gwie soksagiji
Il est déjà trop tard pour revenir en arrière
되돌리기엔 이미 늦어버렸지
doedolligien imi neujeobeoryeotji
Je sais que tu le veux plus, plus que moi
Know you want it more, more than me
Know you want it more, more than me

Maintenant, tu vois que je suis un fantôme
Now, you see that I'm a ghost
Now, you see that I'm a ghost
Quand les lumières s'éteignent
When the lights get low
When the lights get low
Délie le lien de ton cœur
네 진심의 끈을 풀어
ne jinsimui kkeuneul pureo
Maintenant, tu le vois dans ton âme
Now, you see it in your soul
Now, you see it in your soul
Quand je me rapproche
When I get so close
When I get so close
Je ne laisse qu'une empreinte
감촉만 새기고 가
gamchongman saegigo ga

Maintenant tu vois que
Now you see that
Now you see that
Je suis un gho-gho-fantôme
I'm a gho-gho-ghost
I'm a gho-gho-ghost
Gho-gho-fantôme
Gho-gho-ghost
Gho-gho-ghost
Je te pousse vers ton instinct
본능 끝으로 널 밀어
bonneung kkeuteuro neol mireo
Ne, ne, ne
Don't, don't, don't
Don't, don't, don't
Ne, ne
Don't, don't
Don't, don't
Ne t'arrête pas, c'est toi
멈추지 마 그게 너야
meomchuji ma geuge neoya

Retient ton souffle, cache-toi derrière
숨을 참아 가면 뒤에 숨어
sumeul chama gamyeon dwie sumeo
Tu réprimes ta raison, sur le fil du rasoir, uh
부서질 듯 아슬한 이성을 애써 눌러, uh
buseojil deut aseulhan iseong-eul aesseo nulleo, uh
Je sais que tu luttes pour cacher ton cœur
더욱 힘껏 참아 네 진심을 난 알아
deouk himkkeot chama ne jinsimeul nan ara
À travers tes lèvres mordues, s'échappe le drame
깨문 입술 그 사이로 새어 나와 drama
kkaemun ipsul geu sairo sae-eo nawa drama