Sem Chance

Sin Oportunidad

Sem Chance

Aí chica, siéntate y prepárate para la claseAí garota senta aí e se prepara pra aula
Tú que eres la fiera aquí y aún intentas ponerme en la jaulaVocê que é a fera aqui e ainda tenta me pôr na jaula
Y no me parece justo, mucho menos RobertoE eu não acho Justo não, muito menos Roberto
Quieres a toda costa tener la razón, al menos estoy cercaQuer à todo custo a razão, pelo menos tô perto
De decir y hacer lo que debería haber hechoDe dizer e de fazer o que deveria ter feito
Fue una tontería mía pensar que todo sería perfectoBobeira minha achar que tudo ficaria perfeito
Tengo demasiados defectos, muy pocas cualidadesTenho defeitos demais, qualidade bem pouca
Lloras por el mal que haces, los ojos arden y vienes locaCê chora o mal que faz, o olho arde e vem louca
Si me voy, dime quién freirá tus galletasSe eu for embora diz pra mim quem vai fritar seus biscoito?
Encuentro a otra en el zapato, pero tú ni calzas 38Acho outra no sapatin, mas cê nem calça 38
¿De qué sirve esa sonrisa de chica primer plano?De que adianta esse sorriso de garota close up
Ya que eres tan graciosa, haz stand upJá que é tão engraçada vai fazer stand up
Me pesas tanto, entonces dime: ¿estoy liviano?Você vive me pesando então me fala: tá leve?
Sigue mis pasos en el asfalto como si fuera en la nieveSegue meus passos no asfalto como se fosse na neve
Observa, fíjate, ya se desgastó la suela de la botaObserve, repare, já era a sola da bota
Hasta que la muerte nos separe o tu celos idiotaAté que a morte nos separe ou seu ciúme idiota
Si juego con la expresión, cambia y se va de ladoSe brinco a expressão já muda e sai de canto
No me tendrás de vuelta con la ayuda de un santeroNão me terá de volta com ajuda de pai de santo
En el banco del parque, un detective leyendo en vanoNo banco da pracinha um detetive lendo em vão
¿Crees que eso me detendrá? Viendo que noCê acha que isso vai me deter? Eu tive vendo que não
Oh, sin boca para elogiarÓh, sem boca pra me elogiar
Solo para recordar la descarga cada vez que orineSó pra lembrar da descarga sempre que eu mijar
Hmm, primero me llama y declara que amaHã,primeiro ela me chama e declama que ama
Luego se inflama y se queja de las calzoncillas en la camaDepois inflama e reclama das cueca na cama
Voy a parar esta semana, es solo manía de hombreEu vou parar essa semana é só mania de homem
Porque siempre que olvido, es una calzoncilla la que desaparecePorque sempre que eu esqueço é uma cueca que some
Espero que lo que dije, te sirvaEspero que o que disse, pro cê sirva
Y que no te hayas sentido agredida, posesivaE que não me agredisse, possessiva
Nuestro nombre es una caries en boca de todosNosso nome é uma cárie tá na boca do povo
La telenovela ya llegó a su fin, no vale la pena ver de nuevoA novela já chegou ao fim, não Vale a pena ver de novo

¡Es repugnante! ¡Ni siquiera recuerdo nuestro caso!Ela é nojenta! Nem lembro mais do nosso caso!
¡Nadie aguanta! ¡Por eso mismo es que no me caso!Ninguém aguenta! Por isso mesmo que eu não caso!
No sirve presionar ni llamar para volverNão adianta pressionar nem ligar pra voltar
¡Oriéntate! ¡Sin oportunidad! ¡Donde ella llega, yo me voy!Se orienta! Tá sem chance! Onde ela chega eu vazo!

El mundo siempre da vueltas y vueltasO mundo sempre da voltas e voltas
Pero yo no vuelvo contigo, así que suéltame, suéltameMas eu não volto pra você então me solta me solta
Ahora es tarde, nena, estás fuera de mi alcanceAgora é tarde, gata ta fora do meu alcance
No sirve venir llorando, no te daré otra oportunidadNão adianta vir chorando eu não vou te dar outra chance
Dejaste mi corazón como un rompecabezasDeixou meu coração igual um quebra cabeça
Solo los pedazos por el suelo y aún quieres que no te olvideSó os pedaços pelo chão e ainda não quer que eu te esqueça
¡Hablando en serio! Esta vez no estoy bromeandoFala sério! Desta vez eu não to brincando
Era solo mirar hacia un lado y ya venías peleandoEra só olhar pro lado e você já vinha brigando
Me alejaste de mis amigos, me enojéMe afastou dos meus amigos ai eu fiquei puto
Éramos inseparables como Mikey, PlutoA gente era inseparável tipo Mikey, Pluto
Estaba ciego y solo tenía ojos para tiEu tava cego, e só tinha olhos pra você
Hoy no lo niego, no te lo merecíasHoje eu não nego, você não fez por merecer
Las reglas que viniste a imponerAs regras que cê veio estipular
Me ponían más nervioso que un examen de ingresoMe deixava mais tenso que prova de vestibular
Cuántas veces quise rendirmeQuantas vezes eu quis desistir por lá
Entonces besaba tu boca solo para motivarmeEntão beijava sua boa só pra me estimular
Hasta que nos llevamos bien al principioAté que a gente se deu bem no começo
Muchos planes para el futuro, un bebé y una cunaVários planos pro futuro um neném e um berço
Ahora mira si me lo merezcoAgora veja bem se eu mereço
Sufrir tanto por alguien que ni siente una tercera parteSofrer tanto por alguém que por min não sente um terço
ReconozcoEu reconheço
¿Qué?O que?
Fue un comienzo indecenteFoi um começo indecente
Pero me lo merezcoMas eu mereço
¿Por qué?Porquê?
Fui tan indecenteEu fui tão indecente
Íbamos a tu habitación muy calladitosA gente ia pro seu quarto bem caladinho
Abríamos la ventana para que estuviera frescoAbria a janela que era pra ficar geladinho
Te gustaba hacerlo de costadoCê gostava de fazer de ladinho
La temperatura subió, pronto las sábanas mojadasTemperatura subiu, logo o lençol molhadinho
Y me llamabas pervertidoE me chamava, de pervertido
Pero lo encontrabas muy divertidoMas achava, bem divertido
Cómo quedaba, con vestidoComo ficava, bem de vestido
Y yo pensabaEu eu pensava
¿Qué?O quê?
Debería haber invertidoDevia ter investido
Más amor, te veré mientras te retirasMais amor, vou ficar olhando enquanto se retira
En realidad, me gustaría que todo fuera mentiraNa verdade eu gostaria que tudo fosse mentira

¿Y ahora?E agora?