500 Anos No Inferno

500 Años en el Infierno

500 Anos No Inferno

Más de 500 años encerrado en este infiernoMais de 500 anos trancado nesse inferno
Entre minas terrestres y balas perdidas del ejércitoEntre as minas terrestres e as balas perdidas do Exército
Estaba en la trinchera, escondiéndome de los disparosEstava trincheira, se esconde dos trassantes
Que los gusanos subieron, morí dejando charcos de sangreQue os vermes subiram, mor me deixar um poças de sangue

La paz no brota, ¿por qué no la sembramos?A paz não brota, por que não se plantamos
Esconde droga, es otra bala de AKEsconde droga, é outra bala de AK
Rompiendo la ventana, atravesando la puertaVarando a janela, atravessando a porta
Qué mierda, no hay trabajo, solo asaltos o un amigo dependienteQue bosta, não tem emprego, é só assalto ou mano dependente

De la sopa que viene del estado, el nacionalismo no esDa sopa que vem do estado, nacionalismo não é
La bandera verde sobre mi ataúd, muertoA bandeira verde em cima do meu caixão, morto
Intercambiando con la policía por un paquete de fideosTrocando com a polícia por um pacote de macarrão
Barriga vacía y apoyando el capitalismo, canallaBarriga vazia e apoia o capitalismo, canalha

Posición de sentido, que canta el himno sin entenderPosição de sentido, que canta o hino sem entender
Una sola palabra, en el sur del país hay bandera rasgadaUma só palavra, no sul do país tem bandeira rasgada
Con la cuchilla, patriotismo escaso, sin luz eléctricaNa faca, patriotismo escasso, sem luz elétrica
Agua potable, inundaciones, cloacas invadiendo el barrioÁgua encanada, enxurrada, esgoto invadindo o barraco

Soterrando la solución, para no morir de hambreSoterrando a solução, pra não morrer de fome
Te sientes agotado, Brasil no es un país para todosEstá se sentindo esgotando, Brasil não é um país de todos
Por aquí, movimiento sin tierra, ponlo en la pantallaPor aqui, movimento sem terra, ponha na tela
El gráfico del crecimiento de las favelasO gráfico do crescimento das favelas

No vengas a iludir al pueblo con el fraternal hambre ceroNão vem iludir o povo com os fraterna fome zero
Métetelo por el culo la bolsa escuela, nadie quiere vivir de sobrasEnfia no cu a bolsa escola, ninguém quer viver de resto
Solo soñamos con invadir el Senado y usar un cañoSó sonhamos invadir o Senado e uzy Cano
En la nuca, acuéstate en el suelo, diputado, hijo de putaNa nuca, vai deita no chão, deputado, filho da puta

Por los cuerpos carbonizados en el cerro que se convirtieron en polvoPelos corpos carbonizados no morro que viram pó
Por los decapitados que fertilizan el subsueloPelos decapitados que fertilizam o subsolo
Por los cráneos perforados de AR, sin miedo ni piedadPelos crânios furados de AR, sem medo sem dó
Por los habitantes de las prisiones que no van a la escuelaPelos habitantes dos presídios que não vão em escola

Pero hoy es un día de fiesta y que sea un país eternoMas hoje é um dia de festa e que seja um país eterno
Y la población celebra 500 años en el infiernoE a população comemora 500 anos no inferno
Hoy celebramos 500 años en el infiernoHoje comemoramos 500 anos no inferno
Con el cadáver debajo del periódico y otro en el necrotorioCom o cadáver embaixo do jornal e outro no necrotério

Hoy celebramos 500 años en el infiernoHoje comemoramos 500 anos no inferno
Con el sistema aplaudiendo el 2 de noviembreCom o sistema batendo palma no dia 2 de novembro
Hoy celebramos 500 años en el infiernoHoje comemoramos 500 anos no inferno
Con el cobarde caminando con chaleco debajo del tecladoCom o cuzão andando com colete embaixo do teclado

Hoy celebramos 500 años en el infiernoHoje comemoramos 500 anos no inferno
Con la CBC haciendo volar pedazos de cerebroCom a CBC fazendo voa pedaço de cérebro
Más de 500 años de ambición y desigualdadMais de 500 anos de ambição e desigualdade
Hipocresía y cinismo en el país de la impunidadHipocrisia e cinismo no país da Impunidade

Maldito portugués que puso el pie en esta tierraMaldito português que botou o pé nessa terra
Transformó esto en un infierno y solo promovió guerraTransformou isso mesmo inferno e só promoveu guerra
Cabral esclavizó a los negros, exterminó a los indígenasCabral escravizou os negros, exterminou os índios
Se convirtió en leyenda que tiene su nombre citado en varios librosVirou lenda que tem seu nome citado em vários livros

Mis héroes lucharon y murieron como guerrerosMeus heróis lutaram e morreram como guerreiro
Zumbi, Tiradentes, para mí son un ejemploZumbe, Tiradentes, pra mim servem de exemplo
500 años después, el país sigue siendo explotado500 anos depois, o país continua sendo explorado
Solo que hoy no soy yo el negro que fue esclavizado, terminandoSó que hoje não é sou negro que a escravizados, terminando

El pueblo solo es recordado en época de eleccionesO povo só é lembrado em época de eleição
Título de elector en mano, tu voto cambiará la naciónTítulo de eleitor na mão, seu voto vai mudar a nação
Y ya no aguantamos más escuchar tanta mierdaE a gente não aguenta mais ouvir tanta merda
Tanta mentira, ver a un hijo de puta burlándose de nosotrosTanta mentira, ver um filho da puta zombando da gente
Haciendo demagogiaFazendo demagogia

Ya soñé con jugar en el timón, soñé ser famosoJá sonhei jogar no timão, sonhei ser divulgado
Hoy, si pudiera, quisiera ser como Lampião, rey del cangaçoHoje, se pudesse, queria ser como Lampião, rei do cangaço
Que saqueaba a los terratenientes, daba comida a los pobresDe saqueava os fazendeiros, dava comida pros pobres
Quisiera saquear el HSBC y repartir con el pueblo, maloteQueria saquear o HSBC e repartir com o povo, malote

Si pudiera, aplicaría en el Código Penal BrasileñoSe pudesse, aplicaria no Código Penal Brasileiro
La ley del talión para el cobarde, muriendoA pena de talião pra gambé covarde, morrendo
Soy el código de Hammurabi, del Imperio babilónicoSou o código de Amirabi, do Império babilônico

Haría brotar sangre de la boca de los políticos criminalesFaría jorrar sangue da boca dos políticos criminosos
Pero ni siquiera la venganza disminuye la añoranzaMas nem mesmo a vingança diminui a saudade
De quien fue asesinado acorralado, víctima de un acto cobardeDe quem foi morto encurralado, vítima de um ato covarde
Como mi amigo Churros, muerto dentro de su casaComo meu truta churros, morto dentro da sua casa

Como Capão de la Traición, en la Guerra de los EmboabasTipo Capão da Traição, na Guerra dos Emboabas
Por eso, señor Jesucristo, en mi oraciónPor isso, senhor Jesus Cristo, na minha oração
Te pido que nos des fuerzas para seguir sobreviviendoTe peço dê forças pra gente continuar sobrevivendo
En este infiernoNesse inferno

Hoy celebramos 500 años en el infiernoHoje comemoramos 500 anos no inferno
Con el cadáver debajo del periódico y otro en el necrotorioCom o cadáver embaixo do jornal e outro no necrotério
Hoy celebramos 500 años en el infiernoHoje comemoramos 500 anos no inferno
Con el sistema aplaudiendo el 2 de noviembreCom o sistema batendo palma no dia 2 de novembro

Hoy celebramos 500 años en el infiernoHoje comemoramos 500 anos no inferno
Con el cobarde caminando con chaleco debajo del tecladoCom o cuzão andando com colete embaixo do teclado
Hoy celebramos 500 años en el infiernoHoje comemoramos 500 anos no inferno
Con la CBC haciendo volar pedazos de cerebroCom a CBC fazendo voa pedaço de cérebro