Menos Um

Menos uno

Menos Um

Dios mío, ¿qué está pasando aquí en esta ciudad?
Meu Deus o que está acontecendo aqui nessa cidade?
Crimen tomando varios, sin piedad ni piedad
O crime levando vários, sem dó nem piedade
Parece ficción, pero es pura realidad
Parece ficção mas é pura realidade
Baño de sangre, lugar marcado por la brutalidad
Banho de sangue, lugar marcado por brutalidade
Otra madre que llora porque pierde a su hijo
Mais uma mãe que chora ,pois perde o seu filho
Impulsado por la adicción, alma que ha perdido su brillo
Levado pelo vício, alma que perdeu seu brilho
Un chico que tenía toda su vida por delante
Um rapaz que tinha toda uma vida pela frente
En una fiesta descubrió algo que le hizo pensar
Numa festa descobriu algo que lhe fez a mente
Estudiar era terminar la escuela secundaria
Estudava estava completando o ensino médio
Pero decidió reunirse la noche, salir del aburrimiento
Mas resolveu conhecer a noite, sair do tédio
No comenzó a partir de su existencia el fin
Ali começava da sua existência o fim
Curioso pensó que no era tan malo
Curioso pensou não ser tão ruim assim
Tantos ejemplos no fueron suficientes para él
Tantos exemplos não lhe foram suficientes
Las advertencias de tus verdaderos amigos no fueron exhaustivas
Os avisos de seus reais amigos não lhe foram abrangentes
Porque la droga lo molestó totalmente
Pois a droga lhe fez ficar totalmente alterado
De todo en poco tiempo ya estaba lejos
De todos em pouco tempo já estava afastado

Fue un guerrero que se perdió en la oscuridad
Foi um guerreiro que se perdeu na escuridão
No eres el primero que hemos visto en esta situación
Não é o primeiro que vimos nessa situação
¿Cuántos casos más tenemos que presenciar?
Quantos mais casos temos que presenciar
Para entender que esto te llevará a nada
Pra entender que isso a nada vai te levar

En un mundo donde el mal está a cada paso
Em um mundo onde o mal está em cada passo
Cualquier futuro planificado se convierte en un fracaso
Qualquer futuro planejado vira fracasso
Sólo hacia atrás, hasta el final no requiere mucho tiempo
Só retrocesso, para o fim não é demorado
Por la fisura del momento ya devorado
Pela fissura do momento já devorado
Una noticia en el periódico, página criminal, ajuste de cuentas
Uma notícia no jornal ,página criminal, acerto de contas
Que tuvo el mismo final, para la TV más una muerte igual
Que teve o mesmo final, pra TV mais uma morte igual
Otro capítulo de la novela de la vida real
Mais um capítulo da novela da vida real
Uno menos que respira en este mundo hostil
Menos um que respira nesse mundo hostil
Que engañó a sí mismo, sabía el vacío, mental y
Que se iludiu, conheceu o vazio, mental e
chocó con su propia vida
colidiu com sua o própria vida
Como un suicidio, de una manera
Como um suicida, caminho só de ida
Desafortunadamente un soldado que perdió la guerra
Infelizmente um soldado que perdeu a guerra
un ciclo termina, y no hubo reacción
um ciclo se encerra, Nem teve reação
Pero sufrió la acción, simplemente porque no podía decir que no
mas sofreu a ação, simplesmente por que não soube dizer não.

Fue un guerrero que se perdió en la oscuridad
Foi um guerreiro que se perdeu na escuridão
No eres el primero que hemos visto en esta situación
Não é o primeiro que vimos nessa situação
¿Cuántos casos más tenemos que presenciar?
Quantos mais casos temos que presenciar
Para entender que esto te llevará a nada
Pra entender que isso a nada vai te levar

Si va a cambiar, tiene que ser ahora
Se for pra mudar, tem que ser agora
Saca las balas del tambor y el peine de la pistola
Tira as balas do tambor e do pente da pistola
Otra lágrima que cae por un sueño perdido
Mais uma lagrima que cai, por um sonho perdido
Por punto de tráfico, apretaron el gatillo
Por ponto de tráfico, puxaram o gatilho
Veo mal estampado en el ojo
Eu vejo a maldade estampada no olhar
El que me da la mano, más profundo quiere matarme
Daquele que aperta minha mão, mais no fundo quer me matar
Sólo veo gladiadores en la batalla cotidiana
Só vejo gladiadores na batalha do dia a dia
El padre que ataca para alimentar a su hija
O pai que assalta pra alimenta sua filha
Madre desempleada, hijo llorando de dolor
Mãe desempregada, filho chorando de dor
Lugar de creación del futuro asesino
Lugar de criação de futuro matador
Con la boca en la lata y la mente en la pipa
Com a boca na lata e a mente no cachimbo
En los caminos de la vida siguió otro destino
Nas estradas da vida ele seguiu outro destino
No podía controlarse a sí mismo, siga el ritmo
Não conseguiu se controla, se manter
Con un corazón herido no podía vivir más
De coração ferido não conseguiu mais viver
Se fue al lado oscuro, con su alma perdida
Foi pro lado obscuro, com a alma perdida
Se ha ido, no hay tiempo de despedida
Ele se foi, sem tempo de despedida

Fue un guerrero que se perdió en la oscuridad
Foi um guerreiro que se perdeu na escuridão
No eres el primero que hemos visto en esta situación
Não é o primeiro que vimos nessa situação
¿Cuántos casos más tenemos que presenciar?
Quantos mais casos temos que presenciar
Para entender que esto te llevará a nada
Pra entender que isso a nada vai te levar