Nemesis

Némésis

Nemesis

Me voilà encoreHere I go again
Brûlant des ponts et coulant des naviresBurning bridges and sinking ships
Je choisis mes mots avec soinI choose my words with care
Essayant de ne pas mordre mes lèvresTrying not to bite my lips

Je vois enfin à travers tes mensongesI finally see through your lies
Mais pas un jour trop tôtBut not a day too soon
Voici une autre chanson en ton honneurHere's another song in your honor
Car les mots s'accordent à la mélodie'Cause the words fit the tune

Si bien, comme un gant de veloursSo well, just like a velvet glove
La ligne est fine, entre notre haine et notre amourThe line is thin, between our hate and love
Prenons-le pour ce qu'il est, pas besoin de déguisementsLet's take it for what it is, no need for disguises

Ma némésis, merci pour toute la motivationMy nemesis, thanks for all the motivation
Ta trahison a été mon inspirationYour betrayal has been my inspiration
Pour plus d'une chanson dans le passéTo more than one song in the past
J'espère vraiment que c'est la dernièreI truly hope this is the last

Et avec cette chanson, je tourne une pageAnd with this song I close a chapter
Je tourne la page, pour toujours aprèsI turn the page, forever after
Ma némésisMy nemesis
Le moment est venu de te dire adieuThe time has come to bid you farewell
Ma némésisMy nemesis
Au revoir pour l'instant, on se retrouve en enferGoodbye for now, see you in hell
Ma némésisMy nemesis

Tu parles, je n'entends pas un mot de ce que tu disYou speak, can't hear a word you're uttering
Mon bon oreille est sourde à tous tes murmuresMy good ear is deaf to all your muttering
Tes mensonges amers et rancuniersYour resentful bitter lies
N'attireront que les mouchesWill attract only the flies

Vers ta montagne d'argentTo your silver mountain
Sur laquelle tu es le roiOn which you are the man
Mais une fois qu'ils gratteront la surfaceBut once they scratch the surface
La merde va éclabousserThe shit will hit the fan
Jambes enfoncées dans ta taupinièreKnee deep in your molehill
Inhalant les fuméesInhaling the fumes
De ta dignité et honneurOf your dignity & honor
Oh, comme ces mots s'accordent à la mélodieOh, how well these words fit the tune

Comme sur n'importe quel champ de bataille, même celui des cœurs brisésLike on any battlefield, even one of broken hearts
Tôt ou tard, il y a une odeur nauséabondeSooner or later there's a foul stench
Ces chansons sont mes armesThese songs are my weapons
Ces mots - mes munitionsThese words - my ammo
C'est ma revancheThis is my revenge