The Curse

Der Fluch

The Curse

Ich tue, was ich kannI do what I can
Um nicht in die Fußstapfen meines Vaters zu tretenNot to follow any footsteps of my old man
Doch alles, was ich versuche, führt mich wieder zurück auf den AusgangspunktBut everything I try leads me back to square one again
Vorbestimmt und in Stein gemeißelt, ich bin ihm bis ins Mark ähnlichPredestined and set in stone, I'm like him to the bone
Und es macht mir Angst, die Ähnlichkeit zwischen uns zu sehen, ihm und mirAnd it scares me to see the resemblance between us, him and me
Es ist ein Laster, von dem ich frei sein mussIt's a vice of which I need to be free
Doch es scheint geschrieben zu sein, vorbestimmt und in Stein gemeißeltBut it seems to be written, predestined and set stone
Ich versuche zu entkommen, aber wohin ich auch geheI try to escape but wherever I go

Es verfolgt michIt follows me
Der Fluch liegt in der FamilieThe curse runs in the family
Egal, wie weit ich renneNo matter how far I run
Ich bin immer noch der Sohn meines VatersI still am my father's son
Ich bin der Sohn meines VatersI am my father's son

Und das Spiegelbild starrt mit seinen Augen zurückAnd the reflection in the mirror stares back at me with his eyes
Und muss sagen, bitte lass es dich nicht erwischenAnd has to say please don't let it get you
Von einer Generation zur nächsten weitergegebenPassed on from one generation to the next
Wie Gift in unserem Blut, als wären wir alle verfluchtLike poison our blood as if we were all hexed
Die im Himmel gebliebenen sollten alle gleich sein, die ich jetzt seheThose left in heaven should be all the same that I see now
Festgehalten in dieser Generation der FrustrationClutched into this generation of frustration
Wissend, dass ich tun muss, was getan werden mussKnowing I have to do what must be done
Um zu verhindern, dass der Fluch weitergegeben wirdTo stop the curse from being passed on
Um den Fluch zu stoppen, den Fluch, den FluchTo stop the curse, the curse, the curse
Den Fluch, den FluchThe curse, the curse

Es verfolgt michIt follows me
Der Fluch liegt in der FamilieThe curse runs in the family
Egal, wie weit ich renneNo matter how far I run
Ich bin immer noch der Sohn meines VatersI still am my father's son

Er ist bei mirIt's with me
Der Fluch unserer FamilieThe curse of our family
Ich werde dies nicht weitergebenI will not pass this on
An meine Tochter und meinen SohnTo my daughter and my son

Lass mich der letzte sein, der den Fluch trägtLet me be the last one to carry the curse
Lass mich der letzte sein, der den Fluch trägtLet me be the last one to carry the curse
Lass mich der letzte seinLet me be the last one
(Lass mich der letzte sein)(Let me be the last one)