The Curse

De Vloek

The Curse

Ik doe wat ik kanI do what I can
Om niet in de voetsporen van mijn oude man te tredenNot to follow any footsteps of my old man
Maar alles wat ik probeer leidt me weer terug naar afBut everything I try leads me back to square one again
Voorbestemd en in steen gebeiteld, ik lijk op hem tot op het botPredestined and set in stone, I'm like him to the bone
En het maakt me bang om de gelijkenis tussen ons te zien, hem en mijAnd it scares me to see the resemblance between us, him and me
Het is een ondeugd waar ik vrij van moet zijnIt's a vice of which I need to be free
Maar het lijkt geschreven, voorbestemd en in steen gebeiteldBut it seems to be written, predestined and set stone
Ik probeer te ontsnappen, maar waar ik ook gaI try to escape but wherever I go

Het volgt meIt follows me
De vloek zit in de familieThe curse runs in the family
Hoe ver ik ook renNo matter how far I run
Ik blijf mijn vaders zoonI still am my father's son
Ik ben mijn vaders zoonI am my father's son

En de reflectie in de spiegel kijkt me aan met zijn ogenAnd the reflection in the mirror stares back at me with his eyes
En moet zeggen, alsjeblieft laat het je niet pakkenAnd has to say please don't let it get you
Overgedragen van de ene generatie op de anderePassed on from one generation to the next
Als vergif in ons bloed, alsof we allemaal vervloekt zijnLike poison our blood as if we were all hexed
Diegenen die in de hemel zijn, zouden allemaal hetzelfde moeten zijn als ik nu zieThose left in heaven should be all the same that I see now
Vastgeklampt aan deze generatie van frustratieClutched into this generation of frustration
Wetende dat ik moet doen wat gedaan moet wordenKnowing I have to do what must be done
Om de vloek te stoppen van het overdragenTo stop the curse from being passed on
Om de vloek te stoppen, de vloek, de vloekTo stop the curse, the curse, the curse
De vloek, de vloekThe curse, the curse

Het volgt meIt follows me
De vloek zit in de familieThe curse runs in the family
Hoe ver ik ook renNo matter how far I run
Ik blijf mijn vaders zoonI still am my father's son

Het is bij meIt's with me
De vloek van onze familieThe curse of our family
Ik zal dit niet doorgevenI will not pass this on
Aan mijn dochter en mijn zoonTo my daughter and my son

Laat me de laatste zijn die de vloek draagtLet me be the last one to carry the curse
Laat me de laatste zijn die de vloek draagtLet me be the last one to carry the curse
Laat me de laatste zijnLet me be the last one
(Laat me de laatste zijn)(Let me be the last one)