The Curse

La Malédiction

The Curse

Je fais ce que je peuxI do what I can
Pour ne pas suivre les traces de mon vieuxNot to follow any footsteps of my old man
Mais tout ce que j'essaie me ramène à la case départBut everything I try leads me back to square one again
Prédestiné et gravé dans la pierre, je lui ressemble jusqu'au fondPredestined and set in stone, I'm like him to the bone
Et ça me fait flipper de voir la ressemblance entre lui et moiAnd it scares me to see the resemblance between us, him and me
C'est un vice dont j'ai besoin d'être libéréIt's a vice of which I need to be free
Mais on dirait que c'est écrit, prédestiné et gravé dans la pierreBut it seems to be written, predestined and set stone
J'essaie de fuir mais peu importe où je vaisI try to escape but wherever I go

Ça me suitIt follows me
La malédiction coule dans la familleThe curse runs in the family
Peu importe combien je fuisNo matter how far I run
Je suis toujours le fils de mon pèreI still am my father's son
Je suis le fils de mon pèreI am my father's son

Et le reflet dans le miroir me fixe avec ses yeuxAnd the reflection in the mirror stares back at me with his eyes
Et doit dire s'il te plaît, ne te laisse pas avoirAnd has to say please don't let it get you
Transmis d'une génération à l'autrePassed on from one generation to the next
Comme un poison dans notre sang comme si on était tous mauditsLike poison our blood as if we were all hexed
Ceux qui sont au paradis devraient être tous les mêmes que je vois maintenantThose left in heaven should be all the same that I see now
Accrochés à cette génération de frustrationClutched into this generation of frustration
Sachant que je dois faire ce qui doit être faitKnowing I have to do what must be done
Pour stopper la malédiction de se transmettreTo stop the curse from being passed on
Pour stopper la malédiction, la malédiction, la malédictionTo stop the curse, the curse, the curse
La malédiction, la malédictionThe curse, the curse

Ça me suitIt follows me
La malédiction coule dans la familleThe curse runs in the family
Peu importe combien je fuisNo matter how far I run
Je suis toujours le fils de mon pèreI still am my father's son

Elle est avec moiIt's with me
La malédiction de notre familleThe curse of our family
Je ne passerai pas çaI will not pass this on
À ma fille et à mon filsTo my daughter and my son

Laisse-moi être le dernier à porter la malédictionLet me be the last one to carry the curse
Laisse-moi être le dernier à porter la malédictionLet me be the last one to carry the curse
Laisse-moi être le dernierLet me be the last one
(Laisse-moi être le dernier)(Let me be the last one)