Remember Me

Souviens-toi de moi

Remember Me

Je passe enfin à autre choseI'm finally moving on
Vers des prairies plus vertes et des ciels plus bleusTo Greener grass and bluer skies
Je n'aurais jamais pensé me sentir aussi déterminé dans cette vie de merdeNever thought I'd ever feel conclusive in this stupid life
Mais me voilàBut here I am
Souvent en train de contempler le suicideOften contemplating suicide
Je ne ressentais pas ce besoin de vivre ou de mourirDidn't feel so do or die
Avant que tout ça ne me retourne la têteBefore when shit blew my mind
Ça m'a changé pour le pire ou pour le meilleurIt changed me for the worst or for the better
Je ne sais plus ces jours-ciI don't know these days
J'ai ruiné toutes mes chansons préféréesRuined all my favorite songs
Je les avais en boucleI used to have them on replay
Maintenant, si elles résonnent dans les espaces de vieNow if they are echoing throughout living spaces
Je commence simplement à paniquer, les larmes aux yeuxI simply start to panic through my eyes precipitation
Je pense que je suis assez différent du gars que j'étais il y a un anThink I'm quite different from the guy I was a year ago
Plus que des chiffres ont changéMore than numbers changed
Je suis aussi con que bizarre face à cette peur et ceuxI'm dumb as strange to kind of fear and those
Qui me jugent par ma musique et critiquent ma personnalitéWho judge me by my music and critique my personality
J'étais doux, je suppose qu'elle a arraché cette personne de moiI used to be sweet I guess she ripped that person out of me
Tous ceux qui m'ont douté ont l'air tendu et lâcheEveryone who doubted me is looking terse and cowardly
Je suppose que c'est le prix à payer pour avoir laissé échapper des vers de cesSuppose that it's the price I pay for when leaking verses out of these
Mains que j'utilise comme un outil, jamais comme une armeHands that I use as a tool never weaponry
Pour saisir des stylos et transformer l'encre en effigiesFor taking hold of pens and turning ink into effigies

Souviens-toi de moiRemember me
Quand je ne serai plus là, souviens-toi de moiWhen I'm gone, just remember me
Quand je ne serai plus là, souviens-toi de moiWhen I'm gone, just remember me
Quand je ne serai plus là, souviens-toi de moiWhen I'm gone, just remember me
Souviens-toi de moiJust remember me
Souviens-toi de moiJust remember me

Quand je ne serai plus là, souviens-toi de moiWhen I'm gone, just remember me
Quand je ne serai plus là, souviens-toi de moiWhen I'm gone, just remember me
Quand je ne serai plus là, souviens-toi de moiWhen I'm gone, just remember me
Souviens-toi de moiJust remember me
Souviens-toi de moiJust remember me

Quand je ne serai plus là, souviens-toi de moiWhen I'm gone, just remember me
Quand je ne serai plus là, souviens-toi de moiWhen I'm gone, just remember me
Quand je ne serai plus là, souviens-toi de moiWhen I'm gone, just remember me
Souviens-toi de moiJust remember me

Excusez-moi, monsieurExcuse me sir
Si vous pouviez me rendre un serviceIf you could do me one favor
Et juste vous souvenir de moi pour toujoursAnd just remember me forever
Alors je vous rembourserai plus tardThen I'll pay you back later
Je sais que je dis ça souventI know I say that a lot
J'ai souvent besoin de papierIn need of paper a lot
Je devrais probablement trouver un vrai boulotI probably should get a real job
Commencer à gagner du fricStart making some guap
Mais pour être honnêteBut to be truthful
J'ai l'impression qu'on devrait me donner toutI feel as though I should be handed everything
Mais pas un sens de droitBut not a sense of entitlement
Qui alimente ma cupiditéThat fuels my greed
C'est plus le sentiment que sans ces chosesIt's more the feeling that without these things
Je n'aurai rien pour vivreI will have nothing to live for
Tout en ne me souciant pas assez de la vieWhile simultaneously not caring enough about life
Pour l'obtenir moi-mêmeTo attain it myself
DésoléSorry
Attends, je vais commencer à rimer maintenantHang on, I'll start rhyming now
J'ai probablement mon voisin qui crieProbably got my neighbor screaming
Baisse le son, mon micro est fortPipe it down my mic is loud
Je veux rendre ma famille fièreI wanna make my family proud
Et laisser une trace sur cette planèteAnd kind of make a mark on this planet
Avant de partirBefore I'm gone
Ils diront, putain, il avait un sourire tristeThey'll say damnit he had a smiley frown
Un oxymore ambulantA walking oxymoron
Un idiot sous oxyMoron off of oxy often
Mais je ne parle pas d'oxy-cottonBut I'm not talking oxy-cotton
Je parle d'oxygèneI'm talking oxy-gen
Je respire pour garder mes poumons gonflésI breathe to keep my lungs inflated
Esprit étrangerMind estranged
Poche solennellePocket solemn
J'avais quelques rimesHad a couple of bars
Mes pensées oubliéesMy thoughts forgotten
Retour en août, automneBack in August, Autumn
Je ne sais pasI don't know

Quand je ne serai plus là, souviens-toi de moiWhen I'm gone, just remember me
Quand je ne serai plus là, souviens-toi de moiWhen I'm gone, just remember me
Quand je ne serai plus là, souviens-toi de moiWhen I'm gone, just remember me
Souviens-toi de moiJust remember me
Souviens-toi de moiJust remember me

Quand je ne serai plus là, souviens-toi de moiWhen I'm gone, just remember me
Quand je ne serai plus là, souviens-toi de moiWhen I'm gone, just remember me
Quand je ne serai plus là, souviens-toi de moiWhen I'm gone, just remember me
Souviens-toi de moiJust remember me
Souviens-toi de moiJust remember me

Quand je ne serai plus là, souviens-toi de moiWhen I'm gone, just remember me
Quand je ne serai plus là, souviens-toi de moiWhen I'm gone, just remember me
Quand je ne serai plus là, souviens-toi de moiWhen I'm gone, just remember me
Souviens-toi de moiJust remember me