Friends Friends Friend

Amis Amis Ami

Friends Friends Friend

J'avais un pote qui avait un pote qui connaissait un garsI had a friend who had a friend that knew a man
Qui ressemblait pas mal à Toulouse LautrecWho didn't look unlike Toulouse Lautrec
Et à chaque occasion, ce gars jouait de sa flûte de PanAnd every chance he'd get this man would play his Pipes of Pan
Évoquant des scènes que personne n'oublieraitInvoking scenes that no-one could forget

Un jour morose, le gars a commencé à jouerThe one dreary day the man began to play
Et la grisaille du jour s'est évaporéeAnd the greyness of the day just blew away
Et alors qu'il se tenait là, en transeAnd as he stood there in a trance
Les gens autour ont commencé à danserThe people all around began to dance
Et en écoutant, chaque traceAnd as they listened every trace
De soucis avait disparu de chaque visageOf lines of care were gone from every face

Puis quelque chose d'étrange est arrivé, la mélodie du flûtiste a commencé à changerThen came something strange the piper's tune began to change
Et a rompu le sort qui tenait les villageoisAnd broke the spell that held the village folk
Tous ceux qui ont vu ont déclaré qu'il n'y avait plus de garsAl lof those who saw declared there was a man no more
Alors qu'autour de lui se formait un manteau brumeuxAs all around him grew a misted cloak

Bien que la musique jouait, on voyait le gars s'effacerThough the music played the man was seen to fade
Et disparaître dans une fumée au doux parfumAnd vanish in a sweetly scented smoke
Et disparaître dans une fumée au doux parfumAnd vanish in a sweetly scented smoke
Et disparaître dans une fumée au doux parfumAnd vanish in a sweetly scented smoke