The Snake Bite

La Mordedura de la Serpiente

The Snake Bite

Escuché acerca del venenoI heard about the venom
En una tienda destartaladaAt a broke down five and dime
La lluvia lloraba por las ventanasThe rain cried down the windows
Así como esas lágrimas míasJust like those tears of mine
Justo entonces una mujer de cabello grisJust then a gray haired woman
Se sentó justo a mi ladoSat down right next to me
Porque me escuchó llorarCause she heard me cryin'
Me miró a los ojos y dijoLooked in my eyes and said
"Nena, tengo lo que necesitas"Baby I got what you need

Necesitas la mordedura de la serpienteYou need the snake bite
Tienes que obtener ese venenoYou got to get that venom
En tus venas y cobrar vidaIn your veins and come alive
Sé exactamente por lo que pasasI know just what you go through
Cada día; ese dolor adentroEvery day; that pain inside
Pero puedo arreglarloBut I can make it right
Con la mordedura de la serpienteWith the snake bite

Me entregó un mapa con callesShe handed me a map with streets
Dije que nunca había visto y me dijoI said I’d never seen and she told me
"Amigo, esta ciudad tiene secretos"My friend, this town has secrets
Más oscuros de lo que podrías imaginar"Darker than you could ever dream."
Fui a un callejón traseroI went to some back alley
Detrás de una licoreríaBehind a liquor store
Si alguien me hubiera dichoIf someone had told me
Lo fuerte que me sujetaríaHow tight it would hold me
Nunca habría abierto la puertaI never would’ve opened the door

Mi mamá me dijo, "Cuidado, nena, conMy mama told me, "Baby be wary of
Los malvados que quieren atraparEvil ones who want to ensnare
A los de corazón pesado en sus redesThe heavy hearted into their webs
Y alimentarse de sus almas"And feed upon their souls"
Oh, mamá, espero que nunca lo sepasOh, Mama, I hope you never know

No ha pasado ni un año, ahoraIt hasn’t been a year, now
Y todo mi cabello es grisAnd all my hair is gray
Sabes, es gracioso peroYou know, it's funny but
No recuerdo mi propio nombreI don’t remember my own name
Iría y lastimaría a esa mujerI'd go and hurt that woman
Que puso este dolor en míWho put this pain in me
Pero mi corazón es débilBut my heart is weak
Quiere ese venenoIt wants that venom
Ella viene porque sabeShe comes around cause she knows

Oh, tengo la mordedura de la serpienteOh, I got the snake bite